Maison nature à Soiron

Les chiens étaient les bienvenus, mais ni la rue, ni le jardin des voisins, ni le cimetière adjacent n'étaient correctement ou totalement clôturés, et comme il y avait plusieurs chats dans les environs, nos chiens devaient être tenus en laisse ou enfermés dans la caravane CONSTAMMENT pendant 4 jours. Il était indiqué à l'avance que nous pouvions partager le réfrigérateur et le micro-ondes avec les propriétaires, et on nous a effectivement donné une clé de la maison. On nous a également donné une clé de la maison, ce qui en pratique signifiait passer devant la dame douillette qui regardait la télévision, avant même les toilettes du premier étage ou le remplissage de nos bouteilles d'eau. Nous aurions préféré savoir à l'avance que nous devions passer par un escalier étroit pour les remplir, afin de pouvoir les ramener remplies de chez nous. Nous sommes donc rentrés au bout d'une heure dans une discussion amicale mais nerveuse, avec la garantie écrite que nous serions remboursés sans votre commission, et nous nous sommes installés dans une maison aussi semblable à des vacances que possible pour profiter du week-end prolongé.

Honden welkom, maar noch naar de straat noch met de tuin van de buren noch met de aangrenzende begraafplaats deftig of totaal niet omheind, en vermits er meerdere katten rondliepen zouden onze honden 4 dagen CONSTANT moeten aangelijnd of opgesloten worden in de woonwagen.
Er werd vooraf aangegeven dat we de koelkast en de microwave konden delen met de eigenaars. We kregen ook effectief de sleutel vanhet woonhuis.In praktijk: telkens langs de knus languit liggende TVkijkende dame passeren, ook vóór de WC op de 1ste verdieping of om onze watervoorraad bidons te vullen. We hadden liever voraf geweten dat we daarvoor langs een smalle trap moesten opdat we ze gevuld van thuis al hadden kunnen meebrengen.
We zijn dus in vriendelijk maarnerveus ocerleg met de schriftelijke garantie ons geld zonder weliswaar uw commissie terug te krijgen na een uur terug huiswaarts gekeerd en heben ons thuis zo vakantieachtig mogelijk ingesteld om van het verlengde weekend te genieten.

Très petite chambre - pas de problème pour nous en tant que couple - et une belle terrasse couverte avec de nombreux sièges, mais tout était entièrement décoré : nous devions d'abord tout mettre sous le lit ou sur l'étagère supérieure de l'armoire extérieure avant de pouvoir ranger nos propres affaires. Il y avait 2 (ou 3 ?) prises de courant mais pas de rallonges, j'aurais donc dû utiliser une batterie en guise d'écrivain avec mon ordinateur portable. Il y avait un tapis en peau d'animal devant les pieds, mesurant environ 1 m sur 2 m et couvrant toute la largeur de la caravane ; on m'a demandé de ne pas marcher dessus avec des chaussures, ce qui n'est pas réaliste...Quid des pattes de chien ?...(j'aurais enlevé le tapis par respect).

Piepkleine ruimte, voor ons alk koppel op zich geen probleem- en een prachtig overdekt terras met ruime zitplaatsen, maar alles vol gedecoreerd: we zouden eerst alles onder het bed kwijt moeten of op de bovenste plank vd buitenkast voor we onze eigen spullen konden deponeren.Werken al van bij aankomst dus...
Enkel een nachtlampje: de gastvrouw opperde uit zichzelf dat dat voldoende is voor 's avonds; ik had dus mijn lamp moeten meebrengen als ik in bed nog wil lezen ? Wél 2 (of 3 ?)stopcontacten maar geen verlengsnoeren; ik had dus ben schrijfster - met mijn laptop - op batterij moeten werken.
Voor het voeteinde lag een dierenhuidtapijt van 1 op 2 m ongeveer en dekte zo de hele breedte vd woonwagen;er werd verzocht die niet met schoeisel te betreden.Dat is echt niet realistisch...En de hondenpootjes dan?...(ik zou het tapijt uit respect dan wel verwijderd hebben.)