Maison nature à Santa Fiora

L'appartement, ou plutôt le cottage, est très joli et décoré avec goût. Entièrement équipé, il y a même une machine à laver. Il y a beaucoup d'espace autour de toi, mais si tu as une question, quelqu'un est là pour t'expliquer. Il y a plusieurs hébergements sur le site (tentes et appartements) mais on ne se croise pas vraiment. Des retraites y sont parfois organisées aussi, mais en principe on ne remarque rien à ce sujet, sauf qu'une fois on a entendu une séance en plein air un peu trop fort (des cris pour "libérer les émotions"). J'ai mis des écouteurs et j'ai continué à profiter. À chacun son truc.

Het appartementje, of eigenlijk huisje, is erg mooi en smaakvol ingericht. Van alle gemakken voorzien, zelfs een wasmachine. Om je heen heb je alle ruimte, maar als je een vraag hebt, is er zo iemand bij je om uitleg te geven. Op het terrein zijn meerdere verblijven (tenten en appartementjes) maar eigenlijk kom je elkaar helemaal niet tegen. Er worden soms ook retraites gehouden, in principe krijg je daar niets van mee, behalve dat wij 1 keer een buitensessie iets te luid konden horen (geschreeuw om 'emoties los te laten'). Koptelefoon opgezet en doorgaan met genieten. Ieder z'n ding.

Le terrain est incroyablement beau avec des arbres, des buissons et des plantes partout. Tu as une vue magnifique depuis le cottage. Notre chien a eu beaucoup de plaisir à courir et à jouer avec les deux chiens des propriétaires. Sur la terrasse, tu as du soleil toute la journée et tu peux entendre le caquetage des poulets en arrière-plan. On n'entend vraiment que les bruits de la nature ; à la tombée de la nuit, les sangliers viennent gambader et on les entend même grignoter, c'est vraiment spécial.

Het terrein is ontzettend mooi met overal begroeiing van bomen, struiken en planten. Je hebt prachtig uitzicht vanuit het huisje. Onze hond kon heerlijk rondstruinen en spelen met de 2 honden van de eigenaren. Op het terrasje heb je de hele dag zon en hoor je op de achtergrond het gekakel van de kippen. Je hoort eigenlijk alleen maar natuurgeluiden; bij schemer komen de wilde zwijnen scharrelen en zelfs die hoor je knabbelen, echt bijzonder.

Notamment, le rapport qualité/prix n'est pas à la hauteur.

Met name prijs/kwaliteit niet in orde.

Nous avons apprécié ce bel endroit au milieu de la verdure. Beaucoup d'animaux ! Chats, chiens, poules, paons et sangliers tous les matins et soirs, beau spectacle. Nous avons été accueillis par une gentille fille qui travaillait/vivait temporairement à la ferme. Les propriétaires n'ont pas été présentés. Je me suis sentie mal à l'aise. Il faisait très chaud, nous avons dormi à l'étage. Cela s'est rafraîchi dans la soirée, mais il faisait plus chaud en haut qu'en bas et dormir sans ventilateur n'était pas faisable d'après notre expérience. Il n'y avait pas de ventilateur, nous en avons donc acheté un. Il y avait donc d'autres choses dans la maison qui pourraient être améliorées. Pas de bol à vaisselle, arrêt de l'évier que nous n'avons découvert que le dernier jour dans la salle de bain. Chaises bancales. Canapé pas vraiment confortable. Pas de moustiquaire en bas, beaucoup d'insectes de retour à l'extérieur. Piscine naturelle il y a, mais le chemin escarpé qui descend n'invite pas à y aller facilement. Pour 800 euros, on s'attend à ce que les choses soient mieux.

Wij genoten van de mooie plek midden in het groen. Veel dieren! Katten, honden, kippen, pauwen en elke ochtend en avond wilde zwijntjes, prachtig gezicht.
We werden welkom geheten door een aardig meisje dat tijdelijk werkte/woonde op de boerderij. De eigenaren hebben niet kennisgemaakt. Voelde ongemakkelijk. Het was heel warm, we sliepen boven. 's Avonds koelde het wel af, maar boven was het warmer dan beneden en slapen zonder ventilator was in onze beleving niet te doen. Er was geen ventilator, dus die hebben we gekocht. Zo waren er nog meer dingen in het huis die beter kunnen. Geen afwasteiltje, stop gootsteen ontdekten we pas op de laatste dag in de badkamer. Gammele stoeltjes. Bank die niet echt lekker zit. Geen hor beneden, veel insecten weer buiten gezet. Natuurzwembad is er, maar het steile pad naar beneden nodigt niet uit om daar even makkelijk naartoe te gaan. Voor 800 euro verwacht je dat het beter voor elkaar is.

Un cottage charmant et frais.

Een heerlijk, koel huisje.

Nous avons passé de merveilleuses vacances. Nous nous sommes fait de nouveaux amis : paons, poules, chats et même quelques sangliers.

Wij hebben een heerlijke vakantie gehad. Nieuwe vrienden gemaakt: pauwen, kippen, katten en zelfs een paar everzwijnen.