Maison nature à Schipluiden

Le chalet était en mauvais état. La cuisine était usée. En fait, tout le cottage était usé. Le jardin était très beau, la terrasse mauvaise. Nous sommes restés uniquement parce qu'il faisait beau. Par mauvais temps, nous serions partis plus tôt.

Huisje was slecht. Keuken versleten. Eigenlijk het hele huisje was versleten. Schoonmaak zeer matig.
Tuin heel mooi, terras slecht. Naast het huisje stond een aanhangwagen met grof vuil.
Alleen omdat het prachtig weer was zijn we gebleven. Bij slecht weer waren we eerder vertrokken.

La paix, l'espace et la nature n'avaient rien à redire. Le cottage, cependant, avait clairement besoin d'être rénové.

Rust, ruimte en natuur was niks mis mee. Het huisje echter was duidelijk aan een opknapbeurt toe.

L'emplacement est, pour cette partie des Pays-Bas, parfait. Le cottage est bien pour quelques jours.

De ligging is, voor dit deel van Nederland, perfect. Het huisje is goed voor een paar dagen.

Schipluiden, dans la fumée de Rotterdam. Nous avons été guidés par le planificateur d'itinéraire à travers Schiedam, puis dans le polder. Le long de la Schie. Et soudain, tu te retrouves dans un autre monde. Vert, paix, espace, polder, eau... On se gare entre l'eau et la route, puis sur le terrain. Tu entends le calme, là où tu t'attends à entendre l'A13 et l'A4. Le cottage était suffisamment spacieux, et par la porte arrière, on accède à la terrasse. On peut passer par une terrasse privée au bord de l'eau, d'où l'on a une belle vue sur le polder. Nous avons été invités à nous promener dans le jardin. La nature, telle qu'elle doit être. Pas de pelouse ratissée, mais une nature laissée à elle-même.

Schipluiden, onder de rook van Rotterdam. Kan dat wat zijn?
We werden door de routeplanner door Schiedam geloodst, daarna ging het de polder in. Langs de Schie. En opeens bevind je je in een andere wereld. Groen, rust, ruimte, polder, water.
Parkeren tussen het water en de weg, en dan het terrein op. Je hoort de rust, waar je de A13 en de A4 verwacht te horen. Het huisje was voldoende ruim, en via de achterdeur stap je op het terras. Je kan doorlopen tot een privé-terrasje aan het water, waar je heerlijk de polder in kijkt.
We werden uitgenodigd om zeker ook een rondje door de tuin te lopen. Natuur, zoals natuur mag zijn. Geen aangeharkte plantsoentjes, maar natuur die zichzelf mag zijn.