Maison nature à Lauwersoog

Le gîte était impeccable et super bien équipé. Joli décor et un canapé super confortable. Le lit était top aussi. Une baie vitrée pouvait s'ouvrir, l'autre était fermée à clé, ce qui était un peu dommage, car celle-ci était un peu plus éloignée des voisins et ça aurait peut-être été plus agréable de pouvoir l'ouvrir pour fermer l'autre et se protéger des aboiements du ou des chiens.

Op het huisje was niets aan te merken en van alle gemakken voorzien. Mooi ingericht en een relaxte bank. Het bed was ook prima. Er kon 1 schuifpui open, de andere zat op slot, wat een beetje jammer was, omdat deze wat meer bij de buren vandaan zat en wellicht prettiger was geweest deze open te hebben om de andere te kunnen sluiten tegen het geblaf van de hond(en).

Je crois que j'ai eu un peu de malchance avec les voisins, parce que leur(s) chien(s) aboyait(aient) beaucoup quand il(s) était(aient) laissé(s) seul(s) à la maison, et quand ils étaient dehors, ils venaient tous les jours dans le jardin ou vers toi sur la petite place. L'un d'eux a même sauté dans le petit étang… heureusement, mon chien n'y a pas prêté attention. J'ai trouvé que le bruit de la circulation était assez gênant. Beaucoup de forêts et de possibilités de balades, mais les chiens doivent surtout être tenus en laisse. Malheureusement, on a constaté la présence d’algues bleues dans l’eau près des petites plages, ce qui limitait un peu les possibilités. Dans l’ensemble, on a quand même pu faire de belles balades à pied et à vélo.

Ik had denk ik wat pech met de buren, want er was veel geblaf van hun hond(en) als deze alleen thuis werden gelaten en als ze buiten waren kwamen ze dagelijks de tuin in of naar je toe op het pleintje. Eentje sprong zelfs in het vijvertje…gelukkig reageerde mijn hond hier verder niet op. Ik vond het autoverkeer wel erg hoorbaar. Veel bos en wandelmogelijkheden, voor de hond wel voornamelijk aangelijnd. Helaas was er blauwalg in het water bij de strandjes geconstateerd, dus dat beperkte de opties ook een beetje. Al met al wel wat mooie wandelingen en fietstochtjes kunnen maken.

On s'est bien sentis et ça ne nous a manqué de rien.

Wir haben uns wohl gefühlt und nichts vermisst.

Une belle maison avec tout ce qu'il faut ; le jardin, très proche de la nature, est particulièrement agréable et permet de bien se détendre.

Ein schönes Haus mit allem was man braucht, ganz besonders ist der naturnahe Garten in welchem man gut entspannen kann.

C'était délicieux.

Het was heerlijk.

Jolie petite maison, au calme, avec un beau jardin !
Tout y est pour passer un super week-end !

Fijn huisje, rustig, mooie tuin!
Alles aanwezig voor een heerlijk weekend!