Maison nature à Gemmenich

C'était un joli petit gîte, il y avait tout ce qu'il fallait pour passer une petite semaine. C'était un peu un gîte « flower power » avec plein de tableaux et de statuettes, un peu trop chargé à mon goût. Il y a une énorme collection de livres à lire, mais j'avais ma liseuse avec moi, donc je n'en ai pas vraiment profité.
Dans le salon, en plus d’une télé, il y a un vidéoprojecteur pour regarder des films sur grand écran si tu as des applis de streaming sur ton téléphone.
La propriétaire était super accueillante et nous avait même préparé une petite gourmandise à notre arrivée. Elle était aussi toujours rapidement joignable si on avait des questions.
Le gîte était propre et on pouvait bien l’aérer pendant les journées chaudes. Certaines fenêtres étaient équipées de moustiquaires et il y avait aussi des toiles d’ombrage. La cuisine était bien équipée, il y avait même un mini-four pour ne pas avoir à allumer le grand four tout le temps.
On a trouvé le canapé super confortable, mais il était tellement bas qu’il fallait vraiment se donner du mal pour en redescendre.
Ce n’était pas une maison de luxe, mais ça nous convenait très bien.

Het was een fijn huisje, alles was aanwezig wat je nodig hebt voor een weekje weg. Het was een beetje een flowerpowerhuisje met veel schilderijen en beeldjes, voor mij een beetje druk. Er is een enorme voorraad boeken om te lezen maar ik had een e-reader bij me en heb dus niet echt gebruik gemaakt daarvan.
In de huiskamer is er, naast een televisie, een beamer om eventueel films op het grote doek te bekijken als je streamingapps op je telefoon hebt.
De gastvrouw was heel gastvrij en had zelfs iets lekkers voor ons klaargezet toen we aankwamen. Voor vragen was ze ook altijd snel bereikbaar.
Het huisje was schoon en je kon het goed doortochten op de warme dagen. Op sommige ramen zaten horren en ook schaduwdoeken waren er. De keuken was compleet, er was zelfs een minioventje zodat je niet steeds de grote oven hoefde aan te zetten.
Wij vonden de bank binnen heerlijk liggen maar hij was zo laag dat er weer uit klimmen een hele opgave was.
Het was geen luxe huis maar prima voor ons.

Le gîte est situé dans un endroit sympa et tranquille. Derrière le gîte, on voyait une crête herbeuse qui se fondait dans la forêt. Depuis le gîte, on pouvait monter sur une colline d'où on avait une vue magnifique sur la vallée en face. Derrière le gîte, on croisait de temps en temps des promeneurs avec leur chien, mais sinon, c'était un endroit merveilleusement calme. Il y avait plein d'endroits sympas pour se détendre et lire tranquillement. Le soir, des crapauds sautaient tout autour de la maison. En sortant du parc, on traversait la région de la Voer, avec ses belles routes sinueuses et ses collines. Il y avait beaucoup de forêts, mais depuis Gemmenich, il y avait aussi une piste cyclable vers Aix-la-Chapelle ou en direction de Liège. On a pédalé dans les deux sens, et de nombreux tronçons étaient interdits aux voitures.

Het huisje is op een fijne rustige plek. Als je achter het huisje keek zag je een heuvelrug met gras die overliep in een bos. Vanaf het huisje kon je een heuvel op met een prachtig uitzicht over de vallei aan de voorkant. Achter het huisje liepen af en toe wat hondenbezitters langs maar verder was het een heerlijk rustige plek. Er waren genoeg chillplekken om heerlijk te lezen. In de avond hipten er padden rond het huis. Als je van het park af ging reed door de Voerstreek met prachtige glooiende wegen en heuvels. Er was veel bos maar vanuit Gemmenich was er ook een fietspad naar Aken of richting Luik. We zijn beide kanten op gefietst, veel stukken waren autovrij.

J'ai mis un peu de temps à trouver la salle de bain, mais elle était astucieusement cachée derrière une cloison coulissante. Tout le gîte est super bien agencé. Peut-être qu’il y a un peu trop d’œuvres d’art sur les murs, mais le calme et l’espace de la nature compensent largement ça :) La grande fenêtre donnant sur les collines est déjà une œuvre d’art en soi !

Het was even zoeken naar de badkamer, maar die zat ingenieus verborgen achter een schuifwand. Het hele huisje is op een knappe manier ingedeeld. Misschien een beetje veel kunst aan de muren, maar de rust en ruimte van de natuur compenseert dat ruim :) Het grote raam op de heuvels is al een kunstwerk op zich!

C'était un petit gîte vraiment sympa, tout équipé et super bien situé (belle vue et tu es en pleine nature en un clin d'œil). Elle se trouve dans un petit parc de vacances ; il y a bien d’autres gîtes autour, mais on ne s’en rend presque pas compte. Emmy, l’hôtesse, était super sympa et serviable. Elle nous avait préparé de délicieux petits en-cas dans le frigo et tout était propre. Il y avait tout ce qu’il fallait dans la cuisine : huile, vinaigre, herbes aromatiques, café, thé, etc. Tu peux utiliser tout ce que tu veux et te réapprovisionner si besoin. On recommande vivement ce petit gîte à ceux qui aiment la nature et le calme.

Het was een heel leuk huisje, van alles voorzien en prachtig gelegen (mooi uitzicht en je loopt zo de natuur in). Het staat op een kleinschalig vakantiepark, er staan wel huisjes omheen, maar daar merk je bijna niets van. Emmy, de host was super aardig en behulpzaam. Ze had heerlijke hapjes voor ons in de koelkast klaargezet en alles was schoon. Er was van alles aanwezig in de keuken; olie, azijn, kruiden, koffie, thee etc. Je kunt alles gebruiken en aanvullen indien nodig. We raden het huisje zeker aan aan mensen die van natuur en rust houden.

Ne réserve pas trop souvent.... Nous serions ravis de revenir.

Niet te vaak boeken.... we komen graag nog een keer.

Top ! Belle maison. Magnifique emplacement. Décorée avec goût et amour. tout ce que tu veux....

Top! Mooi huis. Prachtige ligging. Met smaak en liefde ingericht. alles wat je wilt...