Maison nature à Stekene

Voir ci-dessus.

Zie hierboven.

Nous (6 personnes) avons malheureusement trouvé le cottage décevant. Le cottage est assez sombre à cause du peu de lumière du jour qui entre (surtout en bas), le plancher et les escaliers grincent ; un problème surtout la nuit quand les gens vont aux toilettes, ce qui réveille les autres invités. Le toit en pente de la chambre à coucher est un danger pour la tête. Le premier étage n'a qu'une seule toilette ; pour l'atteindre, il faut passer par l'autre chambre (ce qui réveille les autres invités) ou descendre. La marche supérieure de l'escalier n'est pas tout à fait au niveau du sol, ce qui n'est pas sûr. L'eau du robinet est de la nappe phréatique et n'est donc pas complètement incolore et a une odeur désagréable de terre. Il manque une porte dans l'une des chambres. Dans la cuisine, il y a peu d'espace de rangement pour les aliments que tu as apportés, etc. (les placards de la cuisine sont déjà pleins). Si tu fais tomber quelque chose et qu'il roule sous le placard de la cuisine, c'est un peu un choc quand tu le ramasses.

wij (6 personen) vonden het huisje helaas tegenvallen. Het huisje is vrij donker doordat er weinig daglicht binnen komt (zeker beneden) de verdiepingsvloer en trap kraken; vooral 's nachts een issue als mensen naar het toilet gaan en dus andere gasten daardoor wakker worden. Het schuine dak in de slaapkamer is oppassen met je hoofd. De eerste verdieping heeft 1 toilet om die te bereiken moet je door de andere slaapkamer heen (andere gasten wakker) of naar beneden. De bovenste trede van de trap is niet helemaal level met de verdiepingsvloer wat niet veilig is. Kraanwater is grondwater en daardoor niet geheel kleurloos en heeft een onaangename aardse geur. Bij een van de slaapkamers ontbreekt een deur. In de keuken is er weinig opbergruimte voor eigen meegebrachte etenswaren etc. (keukenkastjes staan al vol) als je iets laat vallen en het rolt onder de keukenkastje is het even schrikken bij het oppakken

La maison est fantastique. Le contact avec Anne a été très agréable. Nous avons un enfant d'un an et tout a été pris en charge. Les deux articles de bain, une chaise haute et un lit d'enfant. La cuisine est belle et spacieuse, ce qui permet de cuisiner facilement. Le jardin est également charmant, avec notamment un jeu de boules. Nous nous sommes régalés !

Het huis is fantastisch. Het contact met Anne verliep heel erg fijn. We hebben een kindje van één jaar en alles was verzorgd. Zowel badartikelen, een kinderstoel en een bedje. Ontzettend fijn.
De keuken is lekker ruim, waardoor je lekker kunt koken. Ook de tuin is heerlijk opgezet, met onder andere een jeu de boule-set. Wij hebben genoten!

La maison se trouve dans un environnement charmant, avec des cerfs et des écureuils. Tu ne subis aucune nuisance de la part des voisins et tu as vraiment ta propre place. La maison elle-même est entièrement équipée.

Het huis ligt in een heerlijke omgeving, met o.a. herten en eekhoorns. Je ondervindt geen overlast van buren en hebt echt een eigen plekje. Het huis zelf is van alle gemakken voorzien.

L'expérience générale dans le cottage était bonne. La fourniture d'informations par les propriétaires était beaucoup, beaucoup d'informations ont été fournies (double ou plus souvent). Conseil pour cela est toutes les informations dans un seul endroit (dans le cottage mais aussi par exemple dans le courrier) pour le rendre un peu plus clair. Personnellement, je n'ai pas trouvé agréables les nombreux appels téléphoniques du propriétaire.

De algemene ervaring in het huisje is goed. De informatievoorziening vanuit de eigenaren was veel, er werd veel informatie (dubbel of nog vaker) verstrekt. Tip hiervoor is alle informatie op 1 plek (in het huisje maar ook bijv. in de mail) om het wat overzichtelijker te maken. Zelf heb ik de vele appjes van de eigenaar niet als prettig ervaren.

Le cottage avait un bel emplacement dans la nature et était entièrement équipé. Moins était la salle de bain qui ne pouvait pas être verrouillée et 1 chambre qui était très basse et n'avait pas non plus de porte. La route d'accès était également très mauvaise, il fallait rouler très lentement et zigzaguer en passant devant tous les nids de poule et les flaques d'eau. Il était clair que l'eau ne pouvait pas être bue, mais il est dommage que l'eau pue aussi beaucoup (par exemple, elle n'est pas très bonne pour se baigner).

Het huisje had een fijne plek in de natuur en was voorzien van alle gemakken. Minder was wel de badkamer die niet afgesloten kon en 1 slaapkamer die erg laag was en die ook geen deur had. De toegangsweg was ook erg slecht, je moest erg langzaam rijden en zigzaggen langs alle kuilen en waterplassen. Het was duidelijk dat het water niet gedronken kon worden, echter jammer dat het water ook best wel stonk (bijv. niet zo lekker om in bad te gaan).