Maison nature à Zutendaal

On est allés se promener et on ne se rend pas compte à quel point c'est génial de faire d'autres activités. Je te donne un 9 au lieu d'un 10 parce que le gîte n'était pas raccordé au tout-à-l'égout et que l'eau du robinet provenait d'une nappe phréatique. Et c'est surtout ce dernier point qui m'a gênée personnellement, car j'avais l'impression que ça me rendait malade. Mon mari, lui, n'a pas eu ce problème. Du coup, on a dû acheter de l'eau en bouteille.

Wij gingen om te wandelen en kunnen niet inschatten hoe super het is om andere activiteiten te doen. Een 9 ipv een 10 omdat het huisje niet was aangesloten op riolering en het water uit de kraan grondwater was. En vooral dat laatste was voor mij persoonlijk een minpunt omdat het leek alsof ik er ziek van werd. Mijn man overigens niet. Dus moesten we flessen water kopen.

Le gîte est situé sur un chemin de sable peu fréquenté, à la sortie du village de Stalken. On avait emmené nos chiens et on a surtout fait des balades ; il y a plein de possibilités dans cette belle nature. Le jardin est naturel et c'est un vrai paradis pour les oiseaux, les grenouilles, les insectes et le gibier. Derrière le jardin, il y a une réserve naturelle clôturée. On a vraiment apprécié l'emplacement, le grand jardin et le calme.

Het huisje ligt aan een zandpad, waarover weinig verkeer komt, buiten het dorp Stalken. Wij hadden honden mee en hebben vooral gewandeld en daar zijn vele mogelijkheden in mooie natuur. De tuin is natuurlijk en een paradijs voor vogels, kikkers, insecten en wild. Achter de tuin is een afgesloten stuk natuurgebied. Wij waren zeer tevreden over lokatie, de ruime tuin en de stilte.

Pour ceux qui peuvent se passer d'internet, c'est un excellent séjour.

Wie zonder internet kan is het een uitstekend verblijf.

La réalité a plus que répondu à l'attente offerte dans l'annonce. Le cottage dispose de toutes les commodités que l'on peut attendre d'une propriété à la campagne.

De werkelijkheid voldeed ruimschoots aan de in de advertentie geboden verwachting. Het huisje beschikt over alle voorzieningen die je mag verwachten van een woning in de natuur.

Pour nous, c'était parfait ! L'odeur du bois combinée à la nature. La taille idéale, spacieuse mais accueillante, et aussi le fait que la zone de couchage soit plus basse ; une touche très agréable. Nous nous voyions très bien y vivre.

Voor ons was het perfect! De geur van hout in combinatie met natuur. Ideale grootte, ruim en toch knus, ook dat het slaapgedeelte lager is; een heel leuk gegeven. Wij zagen ons daar wel wonen eigenlijk.

C'est la définition d'une maison nature ! Tu en vois tellement "entourés de verdure", mais celui-ci est vraiment entouré de verdure. Tu n'entends rien d'autre que le gazouillis des oiseaux. Pas de wifi, pas de télé... adorable !

Dit is de definitie van een natuurhuisje! Je ziet er zoveel "midden in het groen" maar deze is pas écht midden in het groen. Je hoort niets, enkel het gekwetter van vogeltjes. Geen wifi, geen tv... heerlijk!