Maison nature à Den Ham

Belle maison cependant, mais qui n'est pas une maison nature.

Wel een fijn huis, maar is geen natuurhuis.

La maison était tout à fait correcte, mais elle n'était pas située au bon endroit pour nous. Le long d'une route de 80 km sur laquelle il fallait promener les chiens. En voiture jusqu'à la forêt. Jardin clôturé, mais les chiens pouvaient simplement passer par la clôture à l'avant, ce qui n'était pas sûr. Ils ne pouvaient donc pas courir en liberté dans le jardin. Stress qu'un chien s'échappe et se précipite sur la route. La maison n'est pas à la campagne.

Het huis was helemaal prima, maar stond voor ons op een verkeerde plek. Langs een 80 km weg waar je de honden langs moest uitlaten. Met de auto naar het bos. Omheinde tuin, maar de honden konden gewoon door het hek aan de voorkant, niet veilig. Ze konden dus niet los in de tuin lopen. Stress dat er een hond zou ontsnappen en de weg op zou lopen. Huis staat niet in de natuur.

La maison est complète et spacieuse. Les lits sont d'excellente qualité. Le rez-de-chaussée est quand même resté agréablement frais pendant les jours les plus chauds, et l'étage aussi grâce aux ventilateurs fournis. Il nous manquait un congélateur et un four (ils ne figuraient pas non plus dans le descriptif, c'était donc notre "erreur de lecture") Nous avons passé de bonnes vacances (Séjour d'un peu moins de deux semaines ; 2 parents avec 3 fils adultes).

De woning is compleet en ruim. De bedden zijn van prima kwaliteit. De benedenverdieping bleef tijdens de heetste dagen nog aangenaam koel, en ook de bovenverdieping was door de aanwezige ventilatoren nog aangenaam te houden. We misten een vriesvak en oven (deze stonden ook niet in de beschrijving, dus dat was onze 'leesfout') We hebben een fijne vakantie gehad (Verblijf van kleine twee weken; 2 ouders met 3 volwassen zonen)

La maison et le jardin qui l'entoure sont spacieux. De belles promenades dans la nature et des excursions à vélo peuvent être faites à partir de la maison. Dans la maison, on ne remarque pas la route de 80 km sur laquelle se trouve la propriété, par contre, dans le jardin, on entend la circulation.

Het huis en omliggende tuin zijn ruim. Vanuit de woning zijn prachtige natuurwandelingen en fietstochten te maken. In de woning merk je niets van de 80-km-weg waaraan het terrein ligt, echter in de tuin hoor je het verkeer wel.

Une petite ferme idyllique avec une belle grande pelouse clôturée en toute sécurité. Les sanitaires et la cuisine datent un peu, mais tout fonctionne. Les chambres à l'étage sont un peu étouffantes, mais il y a un ventilateur pour chaque chambre.

Een idyllisch boerderijtje met een heerlijk groot grasveld dat veilig omheind is. Perfect voor honden en/of kleine kinderen.
Sanitair en de keuken zijn gedateerd, maar alles functioneert. De slaapkamers boven zijn wat benauwd, maar voor elke kamer is er een ventilator.

Le village de Den Ham est accessible à pied. Une route traversante devant le cottage, qui ne cause aucune nuisance (sonore) à l'intérieur ou à l'extérieur dans l'arrière-cour. Beaucoup de choses à faire et à expérimenter dans les environs immédiats.

Op loopafstand het dorpje Den Ham. Een doorgaande weg voor het huisje, waar je binnen of buiten in de achtertuin geen (geluids-)overlast van hebt. In de directe omgeving genoeg te doen en te beleven.