Maison nature à Graauw

Propre, moderne, joliment aménagé, un grand lit super confortable, une jolie petite fenêtre « star gaze » au-dessus du lit, équipé de tout ce qu’il faut comme ustensiles de cuisine et tout ça.
Faire du café avec une cafetière à filtre : on a trouvé ça un rituel génial.
On avait apporté deux chaises longues, car on adore lire au soleil.
On avait aussi pris nos vélos. C'était magnifique de pédaler au milieu des fleurs des champs. On est notamment allés au pavillon de plage « 't Schot ». On y a super bien mangé, avec vue sur l'Escaut.

Schoon, modern, mooi ingericht, fijn groot bed, leuk star gaze raampje boven het bed, voorzien van alles wat je nodig hebt aan keukengerei enzo.
Koffie zetten met een perculator; wij vonden dat een heerlijk ritueel.
We hadden zelf twee ligstoelen meegenomen omdat we graag in de zon liggen lezen.
We hadden ook onze fietsen mee. Prachtig om daar tussen de veldbloemen te fietsen. Onder andere naar strandpaviljoen 't Schot. Heerlijk gegeten daar, uitkijkend over de Schelde.

On a passé une semaine de repos super agréable et confortable dans la tiny house près de la « Voedselbron » d'Emiel et Sonja.
Super agréable, parce qu'on a eu la chance d'avoir beaucoup de soleil et de pouvoir se rafraîchir dans le magnifique étang de baignade tout propre juste devant la maisonnette.
Confortable, parce qu’une tiny house, c’est petit, mais on s’y sentait à l’aise. Un grand lit, une douche agréable, un poêle à bois avec une petite réserve de bois – parfait pour faire des pizzas. La seule chose qui m’a manqué, c’était un sèche-cheveux, mais bon… c’est mon petit caprice ;).
Le calme, car la Voedselbron est nichée au milieu des vergers de poiriers et d’autres activités agricoles. Que de verdure tout autour de toi, les plus beaux chants d’oiseaux, pas le moindre bruit de voiture, juste un tracteur de temps en temps. La maisonnette est nichée entre les arbres, ce qui te procure un sentiment de sécurité. Sur le terrain de la Voedselbron, il y a encore 4 tentes de glamping derrière la tiny house. Elles sont nichées entre de hautes haies, bien espacées les unes des autres ; on a à peine remarqué qu’elles étaient occupées. Sauf quand les enfants voulaient se baigner…
Bref : on s’est régalés !!

Heerlijke, comfortabele week rust genoten in het tiny house bij de Voedselbron van Emiel en Sonja.
Heerlijk, omdat we geluk hadden dat we veel zon hadden en lekker konden afkoelen in de prachtige en schone zwemvijver voor het huisje.
Comfortabel, want een tiny house is klein, maar voelde royaal aan. Ruim bed, lekkere douche, houtoven met een kleine houtvoorraad - lekker voor het pizza's maken. Het enige wat ik miste was een föhn, maar ach.. da's mijn afwijking ;).
Rust, want de Voedselbron ligt midden in de perenvelden en andere agrarische activiteiten. Allemaal groen om je heen, de mooiste vogelgeluiden, hoegenaamd geen auto te horen, alleen af en toe een tractor. Het huisje ligt tussen de bomen en dat geeft een beschut gevoel. Op het terrein van de Voedselbron staan achter het tiny house nog 4 glampingtenten. Die staan tussen hoge heggen, ver verspreid van elkaar; we merkten nauwelijks dat ze bezet waren. Alleen als de kinderen wilden zwemmen..
Kortom: we hebben genoten!!

Une très jolie petite maison avec une belle terrasse. Tout ce dont tu as besoin est là. L'étang de baignade est vraiment un plus.

Een heel mooi huisje met goed terras. Alles was je nodig hebt is voorzien. De zwemvijver is zeker een meerwaarde.

Situé au calme, avec une superbe vue sur l'étang et les champs. Dans la description, on disait que c'était un gîte indépendant, mais en fait, il se trouve dans un petit parc de vacances, donc il arrive que des gens passent devant le gîte.

Rustig gelegen met prachtig uitzicht op de vijver en de velden. In de omschrijving stond dat het alleenstaand was, maar het is eigenlijk gelegen op een kleinschalig vakantiepark, waardoor er wel eens mensen passeren aan het huisje.

Le cottage est très complet tout en étant agréable et compact. les sanitaires étaient propres ainsi que la cuisine. La literie sentait le frais. Mais à part ça, c'était assez poussiéreux, vraiment des fils de poussière et des nids dans tous les coins. Les couverts étaient juste sales, j'en ai lavé la plupart avant de les utiliser. Le wifi promis n'était pas là, pas très pratique pour moi en tant qu'écrivain, mais bon. Les poubelles pour le verre et le plastique (en raison du tri des déchets) étaient également introuvables. Le livret d'instructions de la cabine semble dépassé. C'est dommage. À part cela, j'ai passé une excellente semaine.

Het huisje is heel compleet en toch lekker compact. sanitair was schoon en de keuken ook. Het beddengoed rook fris. Maar verder was het er nogal stoffig, werkelijk stofdraden en nesten in alle hoeken. Het bestek was gewoon vies, ik heb het meeste eerst afgewassen voor gebruik. De beloofde wifi was er niet, voor mij als schrijver niet heel handig, maar ach. De bakken voor glas en plastic (ivm afvalscheiding) waren ook niet te vinden. Het boekje met instructie voor de cabine lijkt achterhaald. Dat is jammer. Verder een geweldige week gehad.

Tant qu'il n'y a pas trop d'autres personnes qui séjournent dans l'une des tentes de glamping, c'est merveilleusement calme et tu t'imagines au milieu de la nature et de la forêt nourricière. Lorsque des personnes y séjournent, c'est plus bruyant et les gens viennent surveiller l'étang de baignade. Tu n'as donc que peu d'intimité. Très dommage, car c'est un endroit formidable, très inspirant, où l'on peut apercevoir des lièvres, des faisans et des renards, ainsi que des espèces d'oiseaux incroyables. Sauf avec des congénères bruyants avec des barbecues et de l'alcool. La nature dans les environs immédiats est géniale, j'ai vraiment apprécié les vues, la flore et la faune !

Zolang er niet teveel andere mensen verblijven in een van de glamping tenten is het heerlijk rustig en waan je je midden in de natuur en het voedselbos. Als daar wel mensen verblijven wordt het luidruchtiger en komen mensen kijken naar de zwemvijver. Dat maakt dat je weinig privacy meer hebt. Heel jammer, want het is een geweldige plek, zeer inspirerend, waar je hazen, fazanten en vosjes kunt spotten en ongelofelijk veel soorten vogels. Behalve met luidruchtige medegasten met barbecues en alcohol.
De natuur in de directe omgeving is geweldig, ik heb zeer genoten van het uitzicht en de flora en fauna!