Maison nature à Cartagena

Nous avons été accueillis très chaleureusement par les deux hôtes Petra et Roel et nous nous sommes tout de suite sentis très à l'aise. La maisonnette est aménagée avec beaucoup d'amour et de confort. Le lit était merveilleux avec un bon matelas, une couette et des oreillers. Dans la cuisine, nous avons aimé préparer de délicieux poissons et de la viande de chèvre de la région et nous n'avons manqué de rien. Il y a des terrasses des deux côtés de la maison, de sorte que tu peux toujours choisir entre le soleil et l'ombre. Le jardin autour de la maisonnette est aménagé avec beaucoup d'attention aux détails. Nous avons eu la chance que la nature se soit déjà réveillée et que beaucoup de plantes et d'herbes soient en fleurs. Roel et Petra nous ont donné de super conseils pour les randonnées et ils ont été très serviables pour toutes les questions pratiques (faire les courses, donner à manger, aller chez le médecin...).

Wir sind von den beiden Gastgebern Petra und Roel sehr herzlich empfangen worden und haben uns gleich sehr wohl gefühlt. Das Häuschen ist sehr liebevoll und komfortabel eingerichtet. Das Bett war wunderbar mit einer guten Matratze, Bettdecke und Kopfkissen. In der Küche haben wir gerne leckeren Fisch und Ziegenfleisch aus der Region zubereitet und es hat an nichts gefehlt. Es gibt auf beiden Seiten des Hauses Terrassen, so dass man immer zwischen Sonne und Schatten wählen kann. Der Garten um das Häuschen herum ist mit viel Liebe zum Detail angelegt. Wir hatten das Glück, dass die Natur schon aufgewacht war und viele Pflanzen und Kräuter blühten.
Roel und Petra haben uns tolle Tipps für Wanderungen gegeben und sie waren sehr hilfsbereit in allen praktischen Fragen (Einkauf, Essen geben, Arztbesuch...)

La maisonnette est très belle et très calme. Elle se trouve sur une colline et nous avions une vue magnifique sur le paysage. Il y a d'excellentes possibilités de randonnées dans les environs, dans les montagnes ou près de la mer. On peut aussi partir directement de la maisonnette et se retrouver directement dans un paradis naturel.

Das ist Häuschen ist sehr schön und sehr ruhig gelegen. Es steht auf einer Anhöhe und wir hatten einen wundervollen Blick auf die Landschaft. Es gibt in der Umgebung hervorragende Möglichkeiten für vielfältige Wanderungen in den Bergen oder auch in der Nähe des Meeres. Man kann auch direkt vom Häuschen loslaufen und befindet sich gleich in einem Naturparadies.

impeccable

très bien !

Le cottage (ou plutôt les deux cottages ensemble) est spacieux et entièrement équipé. Tu peux choisir où t'asseoir à l'extérieur, au soleil ou à l'ombre, pour profiter des oiseaux et du calme. Mon endroit préféré était le fauteuil suspendu ! La piscine est un endroit idéal pour se rafraîchir. Et s'il y a quoi que ce soit, Roel et Petra sont prêts à le résoudre immédiatement. Nous recommandons vraiment cet endroit !

Het huisje (of eigenlijk: de twee huisjes samen) is ruim en van alle gemakken voorzien. Je kunt kiezen waar je buiten wilt zitten, in de zon of juist in de schaduw, om te genieten van de vogels en de rust. Mijn favoriete plek was toch wel de hangstoel! In het zwembad is het heerlijk afkoelen. En mocht er iets zijn, dan staan Roel en Petra gelijk klaar om het op te lossen. Wij vinden deze plek echt een aanrader!

Le cottage est facilement accessible et se trouve sur un site délimité. Comme il est petit, il offre une oasis de calme. Depuis la maison, tu peux marcher ou faire du vélo directement dans la nature, bien qu'il faille être entraîné pour ce dernier, avec toutes ces collines. Avec un court trajet (en voiture), tu es à la plage où tu peux te détendre mais aussi faire du kayak de mer, par exemple. Roel et Petra nous ont donné plusieurs conseils d'activités et de lieux, ce qui nous a permis de voir beaucoup de la région (nature & culture). C'est dommage que nous ayons dû rentrer chez nous après deux semaines .... mais nous pourrons toujours revenir !

Het huisje is goed bereikbaar en staat op een afgebakend terrein. Doordat het kleinschalig is, biedt het een oase van rust. Vanaf het huisje kun je zo de natuur in om te wandelen of te fietsen, al moet je voor dat laatste wel getraind zijn, met al die heuvels. Met een kort (auto)ritje zit je aan het strand waar je kunt relaxen maar bijv. ook kunt zeekayakken. Roel en Petra hebben ons diverse tips voor activiteiten en locaties gegeven, waardoor we veel van de omgeving (natuur & cultuur) hebben kunnen zien. Het was jammer dat we na twee weken weer huiswaarts moesten ... maar terugkomen kan altijd!