Maison nature à Hornhuizen

Il y a assez de place pour 1 ou 2 personnes dans la maison de vacances, qui est aménagée de façon chaleureuse. Le propriétaire est très accueillant (tu peux par exemple cueillir des prunes dans le jardin). En principe, toutes les commodités de base sont présentes dans la maison de vacances, ainsi que des vélos dans la remise. La maison était bien nettoyée. Les équipements de cuisine sont toutefois un peu limités (2 plaques chauffantes et pas de micro-ondes). Et il n’y a pas de (petite) armoire pour ranger tes vêtements si tu restes plus longtemps. Dans le jardin de la maison de vacances, tu as parfois un peu moins d’intimité, car il arrive que des gens passent par le sentier de randonnée qui passe derrière la maison (à environ 20 mètres de celle-ci). Le jardin est toutefois assez spacieux pour déplacer les chaises de jardin (le propriétaire t’y autorise d’ailleurs).

Genoeg ruimte voor 1 persoon of 2 personen in het vakantiehuis en het huis is gezellig ingericht. Gastvrije verhuurder (je mag bijvoorbeeld pruimen plukken in de tuin). Alle basisvoorzieningen zijn in principe aanwezig in het vakantiehuis, plus fietsen in de schuur. Het vakantiehuis was goed schoongemaakt. Kookvoorzieningen zijn wel wat beperkt (2 warmhoudplaten en geen magnetron). En er is geen (kleine) kast aanwezig om kleding in te leggen indien je langer verblijft. In de tuin van het vakantiehuis heb je soms iets minder privacy, omdat er af en toe mensen langslopen over de wandelroute die achter het vakantiehuis loopt (+/- 20 meter vanaf het vakantiehuis). De tuin is echter ruim genoeg om de tuinstoelen te verplaatsen (dit mag ook van de verhuurder).

Hornhuizen est un village tranquille. La maison de vacances est entourée d'un grand jardin verdoyant. Autour du village, il y a un sentier de randonnée qui longe des arbres et des buissons. Il faut quand même marcher un bon bout de chemin depuis le village à travers les champs, mais une fois que t'as franchi la digue extérieure, tu as une belle vue sur les marais salants de la mer des Wadden. Garde toutefois à l'esprit que certaines parcelles sont fermées, ce qui t'obligera parfois à faire un détour assez long (c'est aussi le cas si tu veux faire du vélo sur la digue, car les barrières sont parfois fermées).

Hornhuizen is een rustig dorp. Er is een ruime, groene tuin rond het vakantiehuis. Rond het dorp is een wandelroute langs bomen en struiken. Het is nog wel een behoorlijk stuk lopen vanuit het dorp door het veld, maar als je over de buitendijk bent, heb je een mooi uitzicht over de kwelders van de Waddenzee. Daarbij wel rekening houden dat sommige percelen gesloten zijn, zodat je soms nog best een eind moet omlopen (geldt ook voor het fietsen over de dijk, omdat hekken soms dicht zijn).

Petit mais sympa, tu y trouveras tout ce dont tu as besoin.

Klein maar fijn, de basis van alles wat je nodig hebt is aanwezig.

Tu es dans un endroit assez isolé, avec une vue dégagée sur les vastes terres agricoles de Groningue. En plus, tu es tout près du parc national de Lauwersoog et tu peux prendre le bateau à Lauwersoog pour aller à Schiermonnikoog.

Je zit op een plekje met voldoende privacy en vrij uitzicht over de uitgestekte landerijen van Groningen, daarnaast zit je vlakbij nationaal park lauwersoog en kun je in lauwersoog de boot naar schiermonnikoog pakken

Beau cottage, de bons lits et une belle douche à effet de pluie.

Fijn huisje, goede bedden en een lekkere douche met regendouche.

Le cottage se trouve dans un vaste espace vert. Merveilleusement paisible.

Het huisje staat in een ruime groene omgeving. Heerlijk rustig.