Maison nature à Porcheresse (Daverdisse)

Il faut absolument que cela se répète

dit zeker voor herhaling vatbaar

C'était cosy, mignon le cottage, primitif, tout l'essentiel fourni. Accueil agréable. Venu pour se reposer, même si c'était un peu bruyant au passage de la circulation. De là 25.min de route pour faire du canoë sur la Semois ou essayer de jolis sentiers de randonnée. Bon à faire . Poêle à bois présent, très cosy, mais il faut trouver comment le garder allumé sans que ta maison soit pleine de fumée. Nous étions 2 personnes, beaucoup de place. 2 lits doubles présents. 1 sont sur une mezzanine. Il faut monter des escaliers en bois.

Het was gezellig, schattig huisje, primitief, alle basis aanwezig. Aardig ontvangst. Kwam op rust, ook al was het een beetje gehorig als er verkeer langs kwam. Vanuit daar 25.min rijden voor te canoene op de Semois of mooie wandelroutes uit te proberen. Goed te doen. Houtkachel aanwezig, heel knus, wel even zoeken hoe die aanblijft zonder dat je huisje vol rook staat. Wij waren met 2 personen, genoeg ruimte. 2x twee persoons bed aanwezig. 1 staan op een vide. Moet je een houten trapje op.

Le logement de vacances fait partie de la maison d'hôtes avec laquelle on partage une entrée commune, mais le salon avec une cuisine simple mais bien équipée, une table à manger et deux fauteuils en osier, ainsi que la chambre à coucher avec douche et toilettes et un petit grenier avec un autre lit sont complètement séparés du salon des hôtes. Tous deux ont respecté notre intimité à tout moment, mais nous ont donné des conseils importants au début, surtout en ce qui concerne les possibilités de shopping. J'aurais aimé un petit canapé confortable pour les soirées, mais c'était aussi bien comme ça. La maison elle-même est construite avec des matériaux naturels. Nous avons particulièrement apprécié l'odeur de l'argile, qui nous a rappelé les maisons à colombages de nos grands-parents. Ce que nous aurions aimé, c'est que l'Internet soit plus fiable.

Die Ferienunterkunft ist Teil des Wohnhauses der Gastgeber, mit denen man sich einen gemeinsamen Eingang teilt, aber dennoch ist der Wohnbereich mit einfach, aber gut ausgestatteter Küche, Esstisch und zwei Korbsesseln sowie das Schlafzimmer mit dort befindlicher Dusche und Toilette sowie einem kleinen Dachgeschoss mit einer weiteren Schlafgelegenheit räumlich komplett vom Wohnbereich der Gastgeber abgetrennt. Beide haben unsere Privatsphäre zu jeder Zeit respektiert, uns dennoch zu Beginn mit wichtigen Tipps vor allem bzgl. Einkaufsmöglichkeiten versorgt. Schön wäre für die Abende ein kleines gemütliches Sofa gewesen, aber so war es ebenso in Ordnung. Das Häuschen selbst ist mit ausschließlich natürlichen Baustoffen errichtet. Vor allem der Geruch des Lehmputzes haben wir als sehr angenehm empfunden, weckte er doch in uns Erinnerungen an die Fachwerk-Behausungen unserer Großeltern. Was wir uns gewünscht hätten, dass das Internet zuverlässiger zur Verfügung gestanden hätte.

Porcheresse est un village plutôt petit au milieu des Ardennes belgo-luxembourgeoises, et la maison de Josiane et Luc se trouve en plus à la périphérie du village. Nous avons particulièrement apprécié le calme incroyable. Et même si au moins l'un d'entre nous vient d'un petit village, nous sommes tous d'accord pour dire que nous en avons encore plus profité ici à Porcheresse. C'est en partie dû au fait qu'il n'y a pas de télévision et que la vitesse d'Internet est plutôt faible. Cela a beaucoup ralenti notre vie pendant le séjour. La maison de nos hôtes comprend également un magnifique jardin naturel, que tu peux utiliser si tu le souhaites, à la demande expresse des deux. Porcheresse est à recommander comme point de départ ou comme lieu de retraite pour les randonnées dans les environs. Le paradis de la randonnée dans la vallée de la Semois est très facile d'accès, mais il faut généralement une voiture.

Porcheresse ist ein eher kleineres Dorf inmitten der belgisch-luxemburgischen Ardennen, und das Heim von Josiane und Luc liegt zudem am Rande des Dorfes. Wir haben insbesondere die unglaubliche Ruhe sehr genossen. Und obwohl zumindest einer von uns selbst aus einem kleinen Dorf kommt, waren wir uns einig, dass wir hier in Porcheresse noch ein ganzes Stück mehr davon genossen haben. Dies lag ein ganzes Stück auch daran, dass es keinen Fernseher gibt und auch das Internet eine eher geringere Geschwindigkeit besitzt. Dies hat unser Leben während des Aufenthalts sehr stark entschleunigt. Das Heim unserer Gastgeber umfasst zudem einen wunderschönen, naturnahen Garten, den man auf ausdrücklichen Hinweis der beiden auch mitnutzen kann, wenn man möchte. Als Ausgangspunkt bzw. Rückzugsort für Wandertouren in der Umgebung ist Porcheresse unbedingt zu empfehlen. Sehr gut zu erreichen ist insbesondere das Wanderparadies etwa im Tal der Semois, man benötigt i.d.R. aber ein Auto.

Ces personnes sont très soucieuses de la durabilité. Tout de suite après être entré, fais attention à une porte basse. Sinon, c'est un bel espace autonome où l'on peut séjourner, cuisiner, etc.

Deze mensen zijn erg goed bezig qua duurzaamheid. Direct na binnenkomst opletten op een lage deuropening. Verder een prima zelfstandige ruimte om in te verblijven, te koken e.d.

Les environs immédiats du village sont principalement agricoles, mais il y a tout de même de jolies espèces à découvrir si tu as l'œil. Il y a des hôtels à insectes dans le jardin. Un peu plus loin du village, tu trouveras des forêts et la rivière Lesse et il y a beaucoup à faire là-bas. Des cartes de randonnées sont disponibles.

De directe omgeving van het dorp is vooral agrarisch, maar er zijn toch leuke soorten te ontdekken als je er oog voor hebt. In de tuin zijn insectenhotels. Wat verder van het dorp vind je bossen en de rivier de Lesse en daar is veel te beleven. Wandelkaarten zijn aanwezig.