Maison nature à Holten

La maisonnette et le jardin ont besoin d'un peu plus d'entretien. Il faudrait aussi les nettoyer de fond en comble. Une fois que ce sera fait, ce sera vraiment génial !

Het huisje en de tuin heeft wat meer aandacht nodig in onderhoud. Ook heeft het een goed schoonmaakbeurt nodig. Als dat gebeurd is het helemaal fantastisch!

On a passé de super vacances. Il y a tout ce qu'il faut. Et c'était sympa aussi, cette bonne petite surprise dans le grand coffre au trésor ! On a eu un temps d'été tellement magnifique qu'on a passé tout notre temps dehors, à profiter du joli jardin. Les arbres offrent suffisamment d’ombre et il y avait aussi de la place pour s’asseoir au soleil ! On a même pensé à la nourriture pour les oiseaux et aux poissons de l’étang. On a beaucoup fait de vélo dans les superbes environs : le Holterberg, la Sallandse Heuvelrug, Borkeld, les polders ! Par contre, on a souvent été gênés par le bruit, notamment celui du souffleur de feuilles des voisins ; il y avait des travaux chez les voisins de derrière et ceux d’à côté. C’est embêtant pendant tes vacances, parce que tu veux juste te détendre. Mais qu’est-ce que tu peux y faire ? Chaque maison donne sur une route. Et oui… ils roulent parfois à une vitesse ridicule ou avec des moteurs qui vrombissent. Mais aux Pays-Bas, c’est très peuplé, et le silence est de plus en plus difficile à trouver. On entendait à peine l’A1. Ça ressemblait plutôt au bruissement des arbres au loin. Ce n’est que les deux derniers jours que c’était plus audible. Même la nuit

Heerlijke vakantie gehad. Alles is aanwezig. Leuk ook de lekkere verrassing in de grote schatkist! We hebben zo’n mooi zomerweer gehad, dat wij alleen maar buiten hebben genoten in de de fijne tuin. De bomen geven voldoende schaduw en er was ook ruimte om in de zon te kunnen zitten! Er is zelfs gedacht aan vogelvoer en voer voor de vissen in de vijver. Veel gefietst in de prachtige omgeving. Holterberg, Sallandse heuvelrug, Borkeld, polders! Echter hadden wij ook best dikwijls last van geluiden van o.a. de bladblazer van de buren, er werd verbouwd bij de achterburen en naaste buren. Vervelend in je vakantie want je wilt gewoon relaxen. Maar wat kan je daar tegen doen? Ieder huis staat aan een weg. En ja…ze rijden soms belachelijk hard of met knallende motoren. Maar in Nederland is het erg vol, en is de stilte steeds moeilijker te vinden. Wij hoorden de A1 nauwelijks. Het klonk eerder als ruisende bomen in de verte. Pas de laatste twee dagen was het meer hoorbaar. Ook in de nacht

La description n'est pas tout à fait exacte : elle ne précise pas qu'il s'agit d'un gîte dans un parc, et la deuxième chambre est en fait un espace séparé du salon par une cloison coulissante, avec un lit pliant.
Mais on a passé des journées super ici, dans le joli jardin avec son étang et le barbecue.

De beschrijving klopt niet helemaal: er staat niet bij dat het om een vakantiehuisje op een park gaat en de tweede slaapkamer is een afscheiding met een schuifwandje van de woonkamer met een opklapbed.
Maar we hebben hier heerlijke dagen gehad in de fijne tuin met vijver en de barbecue.

C'est un cadre sympa, mais il y a parfois un peu de bruit à cause des voisins qui utilisent leurs souffleurs de feuilles et de l'autoroute au loin.

Mooie omgeving maar soms wat geluidsoverlast van bladblazende medebewoners en de snelweg in de verte.

Les propriétaires de chiens d'avant… nettoyer le jardin pour enlever les crottes du chien. La maison aurait pu être un peu plus propre

Voorgaande hondenliefhebbers … de tuin opruimen met de poep(jes) van de hond. Het huis kon iets schoner

On a passé une semaine super relaxante. Le chien a pu se défouler dans le jardin clôturé… génial !

Een heerlijke relaxte week gehad. De hond had de omheinde tuin om zich uit te leven…..super!