Maison nature à Genderen

La climatisation est disponible mais elle est complètement dans un coin . Quand il fait chaud, c'est insupportable à l'intérieur.

Airco is aanwezig maar staat helemaal in een hoek . Als het warm is niet uit te houden binnen .

Pratique , bon lit , tout y est , quand il fait chaud dehors cela devient effectivement un four dans le silo malgré la climatisation . Mais top pour le reste .

Praktisch , goed bed , alles aanwezig , als het buiten warm is wordt het wel een oven in de silo ondanks de airco . Maar top voor de rest .

Je m'attendais à ce que le toit étoilé soit un peu plus spectaculaire (je n'ai pas pu bien voir à travers maintenant), mais à part ça, c'est un cottage spécial avec de jolis détails.

Het sterrendak had ik wat spectaculairder verwacht (ik kon er nu niet goed door kijken), maar afgezien daarvan is het een bijzonder huisje met mooie details.

Le cottage est très bien fait, avec de jolis détails, une cuisine fine. La salle de bain est séparée mais privée, ce qui était un bonus inattendu. Et la voiture srv avec les commodités était plus proche que je ne le pensais. J'ai eu quelques problèmes parce que le cottage ne peut pas être correctement isolé, donc il faisait en fait trop froid pour rester, mais Mieke a résolu cela très gentiment.

Het huisje is heel leuk gemaakt, met mooie details, fijne keuken. Het sanitair is apart maar wel privé, dat was een onverwachte bonus. En de srv-wagen met de voorzieningen stond dichterbij dan ik dacht. Ik had wat problemen doordat het huisje niet goed geïsoleerd kan worden en het dus eigenlijk te koud was om nog te verblijven, maar Mieke heeft dat erg netjes opgelost.

Le cottage était joli et à l'intérieur il y avait tout ce dont tu as besoin. Il était assez proche d'autres cottages sur la propriété et les toilettes/douches n'étaient pas communicantes. Le lit dormait bien et était agréable et un peu plus haut que le reste. Il y avait cependant un grand nombre de moustiques, ce qui a rendu le sommeil moins agréable car la moustiquaire était trouée.

Het huisje was mooi en binnenin was alles wat je nodig hebt. Het stond vrij dichtop andere huisjes op het terrein en de wc/douche was niet aansluitend. Het bed sliep goed en was leuk wat hoger dan de rest. Er waren wel enorm veel muggen, wat de nachtrust minder maakte omdat een muggenhor een gat had.

C'était un chalet particulier car il avait été construit à partir d'un ancien silo. La ferme avait un camping plus grand que prévu et les toilettes n'étaient pas adjacentes au logement. C'était un peu moins agréable. C'était très calme là-bas, donnant sur un champ de la ferme jusqu'à ce que d'autres hôtes séjournent. Ensuite, tous les chalets sont assez proches les uns des autres et tu éprouves moins de tranquillité et d'espace.

Het was een bijzonder huisje omdat het gemaakt was van een oude silo. De boerderij had een grotere camping dan verwacht en de wc was niet aansluitend aan het verblijf. Dat was wat minder fijn. Het was er erg rustig, uitkijkend op een boerenveld totdat er ook andere gasten verbleven. Dan zijn alle huisjes best dicht op elkaar en ervaar je minder rust en ruimte.