Maison nature à Berg en Terblijt

Hôtes très sympathiques qui se sont empressés de nous fournir du bois de chauffage et de le mettre à l'abri lors d'une forte pluie. Je reviendrai certainement ici plus souvent !

Zeer vriendelijke gastvrouw en -heer die snel paraat stonden om ons van vuurhout te voorzien en dit onder een afdak hebben gezet tijdens een flinke regenbui. Ik kom hier zeker vaker terug!

Nous étions avec des amis le week-end dans ce chalet (l'Étable). Nous avons été accueillis avec un bain à remous et un poêle. Le chalet était beaucoup plus luxueux que ce à quoi nous nous attendions. Nous avons été agréablement surpris. Les environs sont magnifiques et le cottage se trouve à quelques pas de Valkenburg et de Maastricht (pour les grands marcheurs). Un beau jardin spacieux pour prendre le soleil et un grand auvent où tu peux t'asseoir pendant les tempêtes de pluie, ou t'asseoir à l'ombre. Nous avons aussi fait de belles promenades dans la campagne. C'est aussi un endroit idéal pour faire du vélo ou de la moto.

Wij waren met vriendenweekend bij dit huisje (de Stal). We werden ontvangen met een warme hot tub en kachel. Het huisje had veel meer luxe dan wij dachten. We waren dolblij verrast. De omgeving is prachtig en het huisje is op loopafstand van Valkenburg en Maastricht (voor de fanatieke wandelaar). Een mooie, ruime tuin om lekker in te zonnen en een grote overkapping waar je lekker kunt zitten tijdens regenbuien, of om in de schaduw te zitten. We hebben ook een paar mooie wandelingen gemaakt door het landschap. Ook heerlijk om te fietsen of om motor te rijden.

La maison était très spacieuse. Tout était soigné et propre, et les lits et les douches étaient confortables. La cuisine avait également tout ce dont nous avions besoin. C'est vraiment une expérience exceptionnelle !

Het huis was erg ruim. Alles was netjes en schoon, en de bedden en douches waren comfortabel. Ook in de keuken was alles aanwezig wat we nodig hadden. Echt een topervaring!

Les environs sont magnifiques ! Nous avons beaucoup apprécié le jardin et la terrasse. Idéal si tu aimes être souvent à l'extérieur.

De omgeving was prachtig! We hebben volop genoten van de tuin en het terras. Ideaal als je graag veel buiten bent.

Le cottage est spacieux et confortable. Bons lits et belle douche dans chaque chambre. Cuisine spacieuse, beaux fauteuils et canapés et confortable poêle à bois. Joli jardin où l'on peut s'asseoir couvert et abrité, terrain pour s'asseoir au soleil ou jouer au ballon. Une table pour tous pour manger dehors. Et des visites régulières et douillettes d'une poule ou de l'élan. Le jacuzzi était déjà bien chaud à notre arrivée et quelque chose d'agréable nous attendait. Nous n'avons pas eu le temps de visiter la taverne (qui n'est ouverte que pendant la journée le week-end et ne cause aucune nuisance), mais qui sait la prochaine fois, car elle avait aussi l'air très accueillante.

Het huisje is ruim en gezellig. Goede bedden en heerlijk een douche bij elke slaapkamer. Ruime keuken, fijne fauteuils en banken en gezellige houtkachel. Fijne tuin waar je overdekt en beschut kunt zitten, veldje om in de zon te zitten of een balletje te trappen. Een tafel om met z'n allen buiten te eten. En met regelmaat gezellig bezoek van een kip of de loopeenden. De hottub stond al gezellig te dampen bij aankomst en er stond iets lekkers voor ons klaar. We zijn niet toegekomen aan een bezoekje aan de taverne (die alleen in het weekend overdag open is en waarvan je geen overlast ondervindt), maar wie weet een volgende keer, want die zag er ook heel gezellig uit.

Bel endroit avec de nombreuses possibilités de promenades à pied et à vélo : villages, bois, vergers, carrières. Et pour ceux qui n'aiment pas trop l'action : rester assis dans le jardin n'est certainement pas une punition ici non plus. Quelle tranquillité !

Heerlijke plek met volop wandel- en fietsmogelijkheden: dorpjes, bos, boomgaarden, groeves. En voor wie niet zo van actie houdt: in de tuin zitten is hier ook zeker geen straf. Wat een rust!