Maison nature à Wanssum

La maison est super spacieuse et épurée. Pas de chichis inutiles. La clim était vraiment agréable cette semaine et elle arrive même jusqu'à la chambre. Du coup, on a pu se blottir l'un contre l'autre sur le lit de 1,40 m ! On a passé une semaine géniale.

Het huis is heerlijk ruim en strak. Geen overbodige poespas. De airco was deze week heel fijn en bereikt ook de slaapkamer. Daardoor konden we knus bij elkaar liggen op het 1.40m bed! Wij hebben een heerlijke week gehad.

On a passé une super semaine dans la maison de Wanssum. Les superbes plaines inondables avec un lever de soleil incroyable, les vaches qui meuglent parfois un peu « à tout va », les nombreux oiseaux et même une belette. Le jardin est génial, on en a exploré tous les recoins. D’autant plus que la température est passée de 40 gr à 20 gr. Faire du vélo le long de la Meuse, c'était sympa. Le magnifique lac Leukermeer et le parc national des Maasduinen, c'est vraiment à voir.
Le propriétaire est un homme sympa qui s'occupe bien de ses locataires.

Wij hebben een heerlijke week gehad in het huis in Wanssum. De prachtige uiterwaarden met geweldige zonsopgang, de koeien die soms wat “overspannen” loeien , de vele vogels en zelfs een wezel. De tuin is geweldig, we hebben alle hoeken wel gehad. Ook omdat de temperatuur van 40 gr naar 20 gr ging. Langs de Maas fietsen was leuk. Het mooie Leukermeer en nationaal park Maasduinen is zeker aan te raden.
De eigenaar is een vriendelijke man met aandacht voor zijn huurders.

Le gîte en lui-même est très bien, mais le lit est trop petit pour deux personnes. Le matelas est très dur.
Il y avait cinq petites serviettes qui sentaient un peu le renfermé dans la salle de bain pour deux personnes, du lundi au vendredi. Heureusement, on avait apporté nos propres serviettes.

Huisje op zich prima maar bed te klein voor 2 personen. Zeer hard matras.
Er lagen 5 kleine niet fris ruikende handdoeken in badkamer voor 2 personen van maandag tot vrijdag. Gelukkig zelf handdoeken meegenomen.

Un beau et grand jardin. Beaucoup de verdure

Mooie grote tuin. Veel groen

Ici, l'art de la sobriété n'a pas entraîné de manque. Les routines que tu as chez toi et qui suscitent souvent des remarques ailleurs sont ici organisées de manière intelligente et intuitive.

De kunst van het weglaten heeft hier niet geleid tot gemis. Routines die je thuis hebt en vaak elders leiden tot opmerkingen, zijn hier slim en intuïtief geregeld.

La simplicité dans toute sa splendeur ! Et en plus, c'est pratique. Ça fait de cette petite maison une expérience à part entière. Quand on y était, il faisait chaud, mais la clim fonctionne super bien. On a passé un super moment à se détendre (c'était notre but), ce qui a bien marché grâce aux chaises longues dehors et au canapé avec des poufs à l'intérieur. On a aussi promené le chien dans les plaines inondables et salué plein de cyclistes, on est allés à la boulangerie et au supermarché du village, et on a fait un petit tour en Allemagne. Il y a plein de choses à faire ici, mais on peut aussi tout simplement ne rien faire. Bref, un endroit génial

Eenvoud in al zijn pracht! En ook nog eens functioneel. Dat maakt dit huisje een beleving op zich. Toen wij er waren, was het warm maar de airco doet z'n werk dan prima. Wij hebben heerlijk geluierd (dat was ons doel) wat goed lukt dankzij de ligstoelen buiten en de bank met poefjes binnen. Verder gewandeld met de hond in de uiterwaarden en veel fietsers begroet, in het dorpje zelf de bakker en de supermarkt bezocht en een uitstapje gemaakt naar Duitsland. Er kan hier heel veel, maar niksdoen mag ook gewoon. Kortom - topplek