Maison nature à GHIFFA

La maison est en général dans un état assez médiocre, beaucoup de choses sont faites pour fonctionner, mais pas avec beaucoup d'amour ou de sens de l'ambiance. Par exemple, il y a beaucoup de trous (le plus grand sous l'évier) par lesquels les rats et les souris entrent dans la maison la nuit. C'est pourquoi il faut absolument garder tous les aliments ouverts, en particulier les fruits, dans le réfrigérateur, sinon le lendemain matin, ils seront mangés ou grignotés. Le canapé du salon est plutôt un hamac. Pour se réveiller sans avoir mal au dos, il faut mettre quelque chose sous le matelas, par exemple les coussins des chaises de jardin ou de la banquette. Les lampes etc. sont choisies au hasard, l'antenne parabolique est accrochée au milieu du balcon au lieu d'être sur le côté etc. D'ailleurs, c'est la même maisonnette que le numéro 53606 et ce n'est pas vrai qu'il n'y a pas d'autres personnes là-bas, car elle est aussi louée (53606 est la moitié inférieure). Les deux hangars dans le jardin de devant sont pleins de bric-à-brac, mais on ne fait que passer devant. Il ne faut pas avoir peur des chiens : sur le chemin étroit et escarpé qui mène du parking à 300 mètres à la maison (la maison n'est pas accessible en voiture), on passe devant la propriété voisine où des chiens très agressifs, aboyant et montrant les dents, s'énervent souvent contre tout visiteur.

Das Haus ist allgemein in einem ziemlich mittelmäßigen Zustand, vieles ist so gemacht, dass es eben funktioniert, aber nicht mit viel Liebe oder Sinn für Atmosphäre. Es gibt z.B. eine Menge Löcher (das größte unter der Spüle), durch die nachts Ratten und Mäuse ins Häuschen kommen. Deshalb unbedingt alle offenen Lebensmittel, insbesondere auch Obst, im Kühlschrank aufbewahren, sonst ist es am nächsten Morgen an- oder weggeknabbert. Das Sofa im Wohnzimmer ist eher eine Hängematte. Um halbwegs ohne Rückenschmerzen aufzuwachen, muss man irgendwas unter die Matratze legen, z.B. die Polster der Gartenstühle oder Sitzbank. Lampen etc sind wahllos ausgesucht, die Satellitenschüssel hängt in der Mitte des Balkons anstatt an der Seite etc. Übrigens ist es dasselbe Häuschen wie Nr. 53606 und es stimmt nicht, dass keine weiteren Leute dort sind, denn das wird ja auch vermietet (53606 ist die untere Hälfte). Die beiden Schuppen im Vorgarten sind voll mit Gerümpel, aber da läuft man ja nur dran vorbei. Vor Hunden sollte man keine Angst haben: auf dem schmalen, steilen Pfad, den man vom 300 m entfernt gelegenen Parkplatz zu Haus rauflaufen muss (Haus ist mit dem normalen Auto nicht zu erreichen), kommt man am Nachbargrundstück vorbei, auf dem sich häufig äußerst aggressive, bellende und zähnefletschende Hunde über jeden Besucher aufregen.

petite maison située à la périphérie du village avec une vue magnifique sur le lac ; calme tant qu'il n'y a pas d'autres clients bruyants dans la partie inférieure de la maison.

am Ortsrand gelegenes kleines Häuschen mit großartigem Blick auf den See; ruhig, solange keine anderen lauten Gäste im unteren Teil des Hauses sind.

Pour se rendre au cottage, aucune voiture ne peut être utilisée, il faut gravir environ 300 mètres de pente raide avec des cailloux détachés, avec des bagages, des courses, etc. Ce qui fait que ce chalet ne convient absolument pas aux personnes qui ne peuvent pas physiquement faire trop d'activités pénibles. Pour les personnes en bonne santé, c'est un aussi terrible car la température est élevée, on s'essouffle et on n'a pas envie de quitter son chalet à cause du trajet aller-retour entre la voiture et le chalet. Au minimum, le propriétaire aurait dû le mentionner et non pas une demi-heure avant l'arrivée. Son père t'aide à soulever les affaires lourdes dans sa voiture pour les terrains accidentés à l'arrivée.
La qualité du cottage est médiocre, tant au niveau de la construction que bv un canapé-lit sur lequel tu peux à peine dormir.
Dommage, propriétaires incroyablement sympathiques par contre.

Om bij het huisje te komen, kan geen auto worden gebruikt, ongeveer 300 meter steile helling met losse kiezelsteentjes moet worden beklommen met bagage, boodschappen etc. Dat maakt dit huisje volledig ongeschikt voor mensen die lichamelijk niet te veel zware activiteiten kunnen doen. Voor gezonde mensen is het een ook vreselijk want de temperatuur is hoog, je komt in ademnood en je hebt geen zin meer om bij je huisje weg te gaan vanwege de terugtocht van auto naar huisje. Op zijn minst had de eigenaresse dit moeten vermelden en niet een half uur voor aankomst. Haar vader helpt je bij aankomst de zware spullen in zijn auto voor ruw terrein omhoog te brengen.
De kwaliteit van het huisje is slecht, zowel constructie als bv een slaapbank waar je nauwelijks op kunt slapen.
Jammer dus, ontzettend vriendelijke eigenaren dat wel.

Il y avait beaucoup d'espace et de nature. Le calme et la tranquillité sont moins présents ivm les chiens aboient constamment à proximité. Dans la nuit une martre de pierre faisant du bruit et laissant une odeur nauséabonde. Belle vue sur le lac depuis le balcon, vraiment la plus belle chose du cottage.

Er was voldoende ruimte en natuur. Rust minder goed aanwezig ivm voortdurende blaffende honden vlakbij. In de nacht een steenmarter die lawaai maakt en een stank achterlaat. Prachtig uitzicht over het meer vanaf het balkon, echt het meest mooie aan het huisje.