Maison nature à Zonhoven

L'accueil était super chaleureux.

Het ontvangst was enorm hartelijk.

Les autoroutes des environs (réserve naturelle du Teut) sont très présentes. On n'a pas pu profiter d'un calme total.
Dans la réserve naturelle de la Hoge Kempen, c'était nettement mieux.

De snelwegen in de omgeving (natuurgebied de Teut) zijn erg aanwezig. Wij konden niet genieten van totale rust.
In natuurgebied de Hoge Kempen was het wel een stuk beter.

Un endroit où on s'est tout de suite sentis comme chez nous. Le gîte est super bien équipé. Stefan et Imelda sont des propriétaires super sympas. C'était sympa avec leur chien Shiva qui, de temps en temps, va fouiner et jouer dans le grand jardin.

Een plek waar we ons snel thuis voelden. Huisje is van alle gemakken voorzien. Stefan en Imelda zijn zeer aardige verhuurders. Gezellig met hond Shiva die af en toe in de ruime tuin snuffelt en speelt.

Une jolie petite maison, au calme, fraîche en été et spacieuse. De grandes fenêtres dans le coin salon qui donnent sur le grand jardin verdoyant, une réserve naturelle accessible à pied : il suffit de passer devant les pâturages à chevaux et tu y es en un rien de temps. Et plein d'activités sympas à faire dans les environs.

Fijn huisje, rustig, koel in de zomer en ruimtelijk. Grote ramen bij het zitgedeelte wat op de ruime groene tuin uitkijkt, natuurgebied op loopafstand, eerst even langs de paardenweides en dan ben je er zo. En allerlei leuke activiteiten in de omgeving.

Le cottage lui-même contient tout ce dont tu as besoin, et nous avons été extrêmement charmés par l'ameublement. Beaucoup de couleurs, au lieu du blanc, du crème, du marron et du noir. Il y a aussi beaucoup de peintures faites par Imelda. Le cottage est également charmant et est resté bien frais, même sans utiliser l'air conditionné. Et cela s'est avéré utile car nous avons eu 30 degrés pendant 3 jours. Nous avons fait beaucoup de vélo dans la région. Le Limbourg belge fait plus que mériter son slogan "paradis du cyclisme". Merci Stefan et Imelda pour votre hospitalité et merci pour le beau cadeau d'adieu.

Het huisje zelf bevat alles wat je nodig hebt, waarbij wij enorm gecharmeerd waren van de inrichting. Veel kleuren, i.p.v. altijd maar wit, crème, bruin en zwart. Plus heel veel schilderijen die door Imelda zijn gemaakt. Het huisje is ook heerlijk koel en bleef ook lekker koel, zelfs zonder de airco te gebruiken. En dat kwam goed uit, want wij hadden er 3 dagen 30 graden. Heel veel gefietst in de omgeving. Belgisch Limburg maakt de slogan 'fietsparadijs' meer dan waar. Dankjewel Stefan en Imelda voor de gastvrijheid en dank voor het leuke afscheidscadeautje.

Nous avions repéré quelque chose dans les commentaires à propos d'une route à proximité. Nous le savions donc avant de réserver. Oui, c'est une route très fréquentée et oui, on peut entendre l'autoroute quand le vent vient du nord. On n'entend rien à l'intérieur, mais - avec ce beau temps - nous avons apprécié de nous asseoir dehors. Cela ne nous a pas dérangés par ailleurs. Il y a un joli jardin au cottage, où tu peux toujours trouver une place au soleil ou à l'ombre, selon les besoins.

We hadden in recensies al iets gelegen over een weg vlakbij. Dus dat wisten we voordat we boekten. Ja, het is een drukke weg en ja, je hoort als de wind uit het noorden komt de snelweg. Binnen hoor je er niks van, maar - met dit mooie weer - hebben we lekker buiten gezeten. Het heeft ons verder niet gestoord. Er zit een heerlijke tuin bij het huisje, waar je naar behoefte altijd wel een plek in de zon of de schaduw kunt vinden.