Maison nature à Huis ter Heide(Dr.)

Le gîte est aménagé simplement et la cuisine/salle de bain pourrait être mieux équipée et surtout un peu plus pratique. En revanche, le propriétaire, Kees, est un homme extrêmement accueillant et sympathique, qui fait tout pour que tu te sentes à l'aise et qui s'est tout de suite occupé de certaines choses qui nous manquaient quand on lui en a parlé. Si tu recherches la perfection, ce n’est pas l’endroit où aller, mais si tu veux te sentir le bienvenu, alors c’est vraiment l’endroit qu’il te faut.

Het huisje is eenvoudig ingericht en de keuken/badkamer kon completer en vooral wat handiger. Daar staat tegenover dat de eigenaar, Kees, een buitengewoon gastvrije en aardig man is, die er alles voor doet om het mensen naar de zin te maken en ook meteen zorgde voor bepaalde zaken die wij misten toen we ernaar vroegen. Als je voor perfectie gaat, is dit geen plek om heen te gaan, als je je welkom wilt voelen, dan zeker wel.

La petite maison se trouve sur un terrain qui appartenait à l'ancienne maison du gardien de l'écluse, de l'autre côté de la route. De l'autre côté de l'autre route (le terrain est situé à un coin de rue), tu peux directement te promener dans la forêt. Le terrain lui-même est très varié, avec beaucoup de verdure, des espaces ouverts, des perspectives, des œuvres d'art et divers petits bâtiments abritant des outils et autres objets. Des poules se promènent librement, et il y a deux chèvres et un petit cochon à ventre pendu.

Het huisje ligt op een terrein, behorende bij de voormalige sluiswachterswoning van de sluis aan de overkant van de weg. Aan de overkant van de andere weg (het terrein ligt op een hoek) loop je zo het bos in. Het terrein zelf is een afwisselend geheel met veel groen, open stukjes, doorkijkjes, kunst en diverse gebouwtjes met werktuigen en dergelijke. Er scharrelen kippen en er zijn twee geiten en een hangbuikzwijntje.

Simple, mais complet

Eenvoudig, maar compleet

C'est une petite maison toute simple, située dans une cour un peu en désordre mais sympa, et super bien équipée avec une machine à laver, un sèche-linge, un petit four, etc. Kees est super accueillant : il nous a apporté des glaces, des œufs pour le petit-déj, un gâteau fait maison, et même une assiette de salade maison avec une vinaigrette à la framboise.
Tu peux utiliser tout ce que tu veux gratuitement (draps et serviettes, lessive, dosettes de café, du bois pour le brasero et même un canoë, par exemple).
On y a passé 3 nuits et on a fait du vélo, de la pêche (dans le canal juste devant la porte, où on a aussi attrapé du brochet, de la perche, de la carpe et du gardon, etc.).
À recommander si tu es un peu flexible et aventureux.

Het is een eenvoudig huisje op een wat rommelig, maar gezellig erf, en heel compleet met wasmachine en droger, oventje etc. Kees is heel erg gastvrij en kwam met ijsjes, eitjes voor het ontbijt, zelfgebakken cake, en zelfs een bordje zelfgemaakte salade met frambozendressing.
Je mag alles gratis gebruiken (beddegoed en handdoeken, waspoeder, koffiepads, hout voor de vuurkorf en bv ook een kano).
Wij waren er 3 nachten en hebben gefietst, gevist (in het kanaal voor de deur ook snoek, baars, karper en voorn etc).
Aanrader als je beetje flexibel en avontuurlijk bent.

Très bien, et les environs sont magnifiques. Jolie promenade à vélo et à pied. Près du Fochteloërveen.Assen pas loin et Norg une belle promenade à vélo.

Heel fijn, en een prachtige omgeving. Heerlijk fietsen en wandelen. Vlak bij het Fochteloërveen.Assen niet ver en Norg een heerlijk fietstochtje.

Nous avons passé une semaine agréable. Le site est très agréable. Tu peux toujours choisir une place à l'ombre ou au soleil. Il y a plusieurs "hangars de travail" sur le site qui sont désordonnés mais, parce qu'il y a aussi des objets ludiques et amusants, c'est au total, douillet et confortable. Heter n'était pas très calme en raison de travaux sur la route et d'une écluse. Après les heures de travail, c'était très calme car la route était fermée à la circulation.

We hadden een heerlijke week. Het terrein is erg mooi. Je kunt altijd kiezen voor een schaduw of een plek in de zon. Op het terrein staan verschillende "werkschuurtjes" die rommelig zijn, maar, doordat er ook leuke en grappige voorwerpen staan, is het alles bij elkaar, knus en gezellig. Heter was niet zo rustig doordat er aan de weg en aan een sluis werd gewerkt. Na de werkuren was het heel rustig, want de weg was afgesloten voor verkeer.