Maison nature à Durbuy

Je ne m'attends pas au luxe dans une maison nature. Mais je ne comprends pas qu'il y ait un lave-vaisselle, alors qu'il manque un balai pour l'intérieur et un étendoir pour le linge. Dans la description sur le site, on parle d'un lave-linge. C'est pas la même chose qu'un lave-vaisselle. En plus, le seul lavabo se trouve dans la deuxième chambre et tu as à peine la place de te laver, car juste derrière toi, il y a un lit superposé. Les deux chaises du balcon sont complètement affaissées. Ce serait sympa pour les prochains locataires qu’on les remplace par d’autres.

Van een natuurhuisje verwacht ik geen luxe. Begrijp alleen niet dat er wel een vaatwasmachine is, maar een bezem voor binnen en een droogrek voor je wasgoed ontbreekt. In de omschrijving op de site wordt gesproken over een wasmachine. Dat is iets anders als een vaatwasmachine. Verder was de enige wastafel in de 2e slaapkamer en heb je amper ruimte om je te wassen want pal achter je staat een stapelbed. De 2 stoelen op het balkon zijn helemaal doorgezakt. Zou fijn zijn voor de volgende huurders dat daar andere voor komen.

Le gîte se trouve juste à la sortie de Durbuy, à 10 minutes à pied, en pleine nature. Superbe vue. Le calme était un peu moins au rendez-vous, car de l'autre côté de l'Ourthe, il y avait un lieu dédié aux camps scolaires et scouts, ce qui générait pas mal de bruit. La maison de luxe à côté de chez nous était inoccupée, donc ça ne nous a pas dérangés.

Het huisje staat net buiten Durbuy op 10 minuten loopafstand midden in het groen. Mooi uitzicht. Rust was iets minder doordat aan de andere kant van de Ourthe een locatie was voor school- en scoutkampen wat de nodige geluidsdrukte gaf. Het luxe huis naast ons was niet bezet waardoor we daar geen last van hadden.

Le cottage est très bien. Comme décrit plus haut, l'essentiel est là : eau chaude, il est globalement propre (trouvé quelques miettes de chips sur le sol près du canapé), assez spacieux pour nous comme deux personnes et un grand et un petit chien. Le jardin est joli et bien clôturé, mais le seul bémol est que la terrasse est également en pente, donc la table et les chaises sont de travers et on se penche en avant, pour ainsi dire. Il n'y a pas non plus de WiFi, tu dois payer l'électricité toi-même et la caution est remboursée dans les deux semaines, ont-ils dit lors du check-out. Ce sont de gros inconvénients à mon avis, tout comme le fait qu'on attend de toi que tu fasses le ménage toi-même (ce qui est en partie compréhensible), mais il n'y a aucun produit d'entretien à part un aspirateur. La façon dont toutes les règles et tous les coûts supplémentaires (de nettoyage) ont été communiqués sur papier, par exemple à propos d'un décibelmètre (notre seul chien est vigilant et frappe encore parfois), m'a donné l'impression de ne pas être très bien accueillie. Mais j'ai passé de bonnes vacances !

Het huisje is prima. Zoals eerder beschreven is de basis er: warm water, het is over het algemeen schoon (vonden wat chipskruimels op de grond bij de bank), ruim genoeg voor ons als twee personen en een grote en kleine hond. Tuin is heerlijk en goed omheind, maar het enige nadeel is dat het terras ook schuin loopt, waardoor de tafel en stoelen scheef staan en je als het ware naar voren helt. Er is ook geen WiFi, je moet zelf betalen voor de elektriciteit en de borg wordt binnen twee weken teruggestort, zeiden ze bij het uitchecken. Dat vind ik allemaal grote minpunten, net als dat er verwacht wordt dat je zelf dingen schoonmaakt (wat deels begrijpelijk is), maar er zijn nul schoonmaakbenodigdheden op een stofzuiger na. Ik voelde me door de manier waarop alle regels en eventuele bijkomende (schoonmaak)kosten op papier werden gecommuniceerd, zoals over een decibelmeter (onze ene hond is waaks en slaat nog wel eens aan), niet heel welkom. Maar een fijne vakantie gehad!

Quel bel emplacement au milieu de la nature et à 10 minutes à pied du centre ! Beaucoup d'endroits où s'échapper pour une belle promenade avec les chiens, et beaucoup d'espace autour du cottage aussi. Le cottage est au bout d'une allée en cul-de-sac donc super tranquille. Nous n'avions pas de voisins au moment de notre séjour, donc très calme ! La nature est magnifique bien sûr !

Wat een prachtige ligging midden in de natuur en op 10 minuten lopen van het centrum af! Genoeg plekken om naar uit te wijken voor een fijne wandeling met de honden, en ook genoeg ruimte rondom het huisje. Het huisje ligt aan het einde van een doodlopende oprit dus super rustig. Wij hadden geen buren op het moment van verblijf, dus extra rustig! Geweldige natuur natuurlijk!

Moyennant un entretien supplémentaire à l'extérieur et à l'intérieur, le cottage pourrait devenir un peu plus attrayant. Ce gîte est plutôt pour deux ou trois personnes. Bel environnement, idéal pour ceux qui veulent découvrir Durbuy et ses environs à pied, à proximité du centre et de l'Ourthe.

Mits extra onderhoud buiten en binnen kan het huisje nog wat aantrekkelijker worden. Dit huisje is eerder voor twee of drie personen. Mooie omgeving, ideaal voor wie Durbuy en omgeving te voet wil verkennen, op wandelafstand van het centrum en de Ourthe.

Au calme, situé au bout d'un chemin pavé sans issue. Le cottage est d'autant plus agréable par beau temps comme nous l'avons eu, les oiseaux sifflent autour de vous et la terrasse orientée au sud offre une belle vue. Il peut faire froid à l'intérieur la nuit, alors apporte une couverture supplémentaire si tu veux laisser le chauffage électrique éteint. Difficile d'installer un lit d'enfant à cause de la disposition des lieux. Il faut traverser une pièce pour atteindre la salle de bain, et le lavabo est dans la même pièce, ce qui est assez peu pratique. La chambre avec lit double est correcte, l'armoire était un peu grande. Tous les appareils ménagers fonctionnaient et il y avait de l'eau chaude. Idéal si tu te contentes du confort de base. Les photos du site internet ne sont pas à jour, il y a un nouveau(er) canapé confortable et il n'y a pas de photo de la façade du cottage.

Rustig, gelegen op het einde van een doodlopende keiweg. Het huisje is des te aangenamer bij mooi weer zoals wij hebben gehad, fluitende vogels om je heen en zuidelijk gericht terras met een prachtig uitzicht. 's avonds kan het binnen wel kil aanvoelen dus neem een extra deken mee als je de elektrische verwarming uit wil laten. Moeilijk om een babybedje te plaatsen wegens de indeling. Je moet een kamer door om de badkamer te bereiken, en de wastafel staat in diezelfde kamer wat redelijk onpraktisch is. De kamer met dubbel bed is OK, de kast viel wat groot uit. Alle huishoudelijke apparaten werkten en er was warm water. Ideaal als je tevreden bent met basiscomfort. De foto's op de website zijn niet actueel, er staat een nieuwe(re) comfortabele zetel en er staat geen foto van de voorzijde van het huisje.