Maison nature à Een

Nous avons eu une piqûre de tique le premier jour. Cela promet quelque chose, avons-nous pensé, et nous sommes immédiatement allés chercher une pince à épiler et de l'alcool le lendemain. Heureusement, nous n'avons pas eu d'autres problèmes avec les tiques :)

Wij hadden op de eerste dag een tekenbeet. Dat belooft wat, dachten wij en zijn de volgende dag direct op pad gegaan voor een pincet en alcohol. Gelukkig hebben we verder geen last meer gehad van teken :)

L'appartement est la partie arrière de la ferme. Il est très spacieux, avec un mobilier confortable et d'ambiance. Nous nous sommes sentis comme chez nous ! Le jardin est luxuriant, avec du soleil et de l'ombre. Nous nous y sommes totalement détendus. Pendant la semaine où nous y étions, il faisait environ 35 degrés et s'asseoir à l'ombre à l'extérieur était agréable et frais. À côté de l'étang avec les poissons rouges, près de la petite chapelle. C'est très joli ! Il faisait également bon et frais à l'intérieur grâce au toit de chaume. La cuisine est bien approvisionnée en vaisselle et en couverts (pour les grandes fêtes). Pour nous deux, c'était très agréable de ne pas avoir à laver immédiatement chaque assiette ou tasse utilisée ! Nous avions nos vélos de course avec nous et avons fait plusieurs trajets directement depuis l'appartement. Idéal ! Il y a des restaurants sympas à proximité. Il y a même un lac avec une plage à proximité (le lac Nano), où tu peux te rafraîchir pendant les journées chaudes.

Het appartement is het achterdeel van de boerderij. Heel ruim, met een gezellige, sfeervolle inrichting. Wij voelden ons direct thuis! De tuin is weelderig met zon en schaduw. We zijn hier helemaal tot rust gekomen. In de week dat wij er waren was het rond de 35 graden en in de schaduw buiten was het heerlijk koel zitten. Naast de vijver met de goudvissen, bij het kapelletje. Erg leuk! Ook binnen was het dankzij het rieten dak lekker koel. Alsof er een airco aanstond! de keuken is ruim voorzien van servies en bestek (gericht op grote gezelschappen). Voor ons tweeën erg fijn om niet direct elke gebruikt bord of kopje te hoeven afwassen!
Wij hadden onze racefietsen mee en hebben verschillende tochten gemaakt, direct vanuit het appartement. Ideaal! Er zijn leuke restaurantjes in de buurt. Er is zelfs een meer met strand vlakbij (het Nanomeer), waar je op hete dagen verkoeling kunt zoeken.

Endroit agréable, accueil chaleureux ; apportez des pinces à tiques car c'est un endroit touffu !

Fijne plek, hartelijk ontvangst; wel even tekentang meenemen, want het is een bossige omgeving!

Nous avons passé une semaine très agréable dans l'appartement d'Anna. Le beau canapé, la cuisine et le salon spacieux et une baignoire étaient idéaux avec des petits enfants de 3 et 5 ans. C'est un endroit magnifique avec un jardin spécial et Anna elle-même nous a accueillis chaleureusement aussi (y compris des crayons de couleur et une table à dessin pour les enfants ; très sympa). Il y a beaucoup de choses à faire à proximité : une belle nature, un sentier dans les arbres, un sentier pieds nus, un joli zoo pour enfants, etc...et la ville de Groningue n'est qu'à 30 minutes ! L'endroit est fortement recommandé pour une famille. Et peut-être même fun m avec 2 familles à aller, parce qu'il y a un autre logement moderne séparé dans le jardin.

We hebben een hele fijne week gehad in het appartement van Anna. De fijne bank, ruime keuken en woonkamer en een bad waren ideaal met kleine kinderen van 3 en 5 jaar oud. Het is een mooie plek met een bijzondere tuin en Anna zelf heeft ons ook hartelijk ontvangen (inclusief kleurpotloden en een tekentafeltje voor de kinderen; heel leuk). In de buurt is veel te doen: prachtige natuur, boomtoppenpad, blotevoetenpad, een leuke kinderboerderij, etc..en Groningen stad is maar 30 minuten rijden!

De plek is een aanrader voor een gezin. En misschien zelfs wel leuk m met 2 gezinnen naartoe te gaan, want er staat nog een apart modern verblijf in de tuin.