Maison nature à Dwingeloo / Lhee

Le gîte est étonnamment spacieux (bien plus que ce que laissent penser les photos) et tout est là pour que tu passes un bon moment. C'était aussi sympa de découvrir l'histoire (familiale) du gîte. Les lits sont confortables, il y a deux belles salles de bain et tout est bien entretenu. La véranda avec vue sur les prairies est surtout un endroit super sympa pour s'asseoir le soir. On a aussi profité avec plaisir des vélos mis à disposition avec le gîte. C'est vraiment sympa et pratique de pouvoir en profiter.

Het huisje is verrassend ruim (veel ruimer dan de foto's doen vermoeden) en is van alle gemakken voorzien. Ook was het leuk om de (familie)historie van het huisje te lezen. De bedden zijn goed, er zijn 2 prima badkamers en alles verkeerd in een nette staat. Vooral de serre met uitkijk op het weiland is een heerlijk plekje om 's avonds te zitten. Ook hebben we dankbaar gebruik gemaakt van de fietsen die bij dit huisje horen. Heel leuk en fijn dat dat kan.

On a passé un super moment dans ce joli petit gîte situé dans une rue calme. Nos enfants, qui commencent à entrer dans l'adolescence (11 et 13 ans), ont aussi bien aimé l'aire de jeux du quartier, juste en face, pour se défouler un peu.

Les environs sont magnifiques et parfaits pour faire du vélo et de la randonnée. C’est particulièrement beau vers le Dwingelderveld, où tu peux te rendre facilement à vélo. On y a notamment visité le centre d’accueil, la bergerie et le radiotélescope.

Autour du gîte, c’est le grand jardin à l’arrière qui a eu notre préférence. Il donne sur un pré où, tous les jours à la tombée de la nuit, on voyait quelques chevreuils courir.

We hebben met veel plezier overnacht in dit leuke huisje dat gelegen is in een rustige straat. Onze beginnende puber kinderen (11+13 jaar) vonden de buurtspeeltuin aan de overkant ook nog leuk om een beetje in te ravotten.

De omgeving is prachtig en leent zich prima om te fietsen en te wandelen. Vooral richting het Dwingelderveld waar je zo naartoe fietst is het erg mooi. We hebben daar o.a. het bezoekerscentrum, de schaapskooi en de radiotelescoop bezocht.

Rondom het huisje zelf was de ruime achtertuin favoriet. Deze kijkt uit op een weiland waar we elke dag zo tegen de schemering wel enkele reeën zagen rondrennen.

Le gîte est tout équipé et offre une belle vue à l'arrière, avec un grand jardin et un vaste champ juste derrière. On s'est vraiment bien amusés là-bas.

Het huisje is van alle gemakken voorzien en heeft een fijn uitzicht aan de achterkant met een grote tuin en breed veld daarachter. We hebben het daar wat dat betreft prima naar ons zin gehad.

Même si le gîte n'est pas vraiment en pleine nature – il fait partie d'une rangée de maisons individuelles à la lisière de Dwingeloo et de Lhee – et qu'il y a une aire de jeux pour enfants juste en face, la nature est à deux pas et tu peux te balader à ta guise, faire du vélo et profiter d'un paysage varié.

Hoewel het huisje niet echt helemaal in de natuur ligt - het staat in een rijtje losstaande woningen aan de rand van Dwingeloo en Lhee - en ertegenover een kinderspeelplaats is, is de natuur bijna om de hoek en kan je naar hartenlust wandelen, fietsen en genieten van een afwisselend landschap.

Il faisait très chaud, surtout en haut, donc c'était vraiment étouffant.

Het was heel warm , vooral boven daardoor heel heet.

Le gîte Leda est situé tout près de la route, ce qui fait que c'est un peu moins calme.
À l'arrière, la vue est dégagée et agréable.
À pied, il y a de belles balades un peu plus loin

Huisje Leda ligt vlak bij de weg, waardoor het minder stil is.
Achter uitzicht vrij en prettig.
Lopend zijn mooie wandelingen net even verder weg