Maison nature à Westernieland

Ce 8, c'est pour l'équipement. Le gîte est pratique, bien rangé et confortablement aménagé.
Ce qui nous a manqué, c'est un peu de couleur et une touche personnelle. Un petit tableau, un coussin coloré ou une plante feraient déjà toute la différence. En plus, il n'y avait pas un grain de sucre, ni de sel, ni de café, ni de thé.

Deze 8 is voor de outillage. Het huisje is praktisch, netjes en comfortabel ingericht.
Wat wij misten is wat kleur en persoonlijke sfeer. Een schilderijtje, vrolijk kussentje of een plant zou al veel verschil maken. Daarnaast was er geen korrel suiker, zout, koffie of thee.

Le gîte est situé dans un endroit calme et isolé, près de la mer des Wadden. Le jardin est bien entretenu, avec une pelouse tout autour et des haies qui préservent l'intimité des coins salon. En fait, le gîte se trouve entre deux grandes granges, ce qui fait qu'il n'y a pas vraiment de vue dégagée.

Het huisje ligt rustig en afgelegen vlakbij de Waddenzee. De tuin is goed verzorgd met gazon rondom en heggetjes voor de privacy bij de zitplekken. Het huisje ligt in feite tussen grote boerenschuur, waardoor er van een weids uitzicht amper sprake is.

Une belle location récente. Des propriétaires sérieux et sympas.
Westernieland : Freek de Jonge est né au presbytère de ce village. Un endroit charmant avec une petite église voisine aux couleurs jaunes.
Le petit village de Winsum, considéré par l'ANWB comme le plus beau village, vaut vraiment le détour !
Etc. Etc.

Mooi recent in de verhuur. Correcte en aardige eigenaren.
Westernieland: Freek de Jonge geboren in pastorie aldaar. Mooie uitstraling met aanpalend kerkje in gele kleuren.
Plaatsje Winsum, vlgs. ANWB mooiste dorpje is zeker een bezoek waard!
Enz. Enz.

On a trouvé une charmante petite maison. Avec un jardin spacieux et bien entretenu tout autour.
Juste en face, derrière de hauts buissons, il y a une entreprise ou quelque chose comme ça. Ça ne nous dérange pas.
De l'autre côté du petit carrefour, il y a une exploitation agricole avec quelques dépendances (en plastique).
À l’intérieur, tout est impeccable et agréable. Par contre, l’escalier pour monter est raide. Il faut surtout descendre avec précaution.
Si tu aimes la région de Groningue, et plus particulièrement le Hoge Land, ton séjour est déjà un succès à 70 % !

We troffen een charmant huisje aan. Een ruime en verzorgde tuin rondom.
Direct aan de overkant, achter hoog struikgewas een of ander bedrijf. Geen last hiervan.
Aan de andere overzijde van het kruispunt(je) het akkerbouwbedrijf met enige (kunststof) bijgebouwen.
Van binnen alles pico bello en prettig. Wel een steile trap naar boven. Vooral naar beneden met beleid.
Wanneer de affiniteit er is met het “Groningse” en dan met name het Hoge Land, is het verblijf voor 70 % al een succes!

Ça correspond à ce qu'on attendait.

Voldoet aan verwachting.

Une petite maison sympa, au calme et bien rénovée. En plus, c'est la maison la plus propre que j'aie jamais louée.

Lekker rustig, mooi gerenoveerd huisje. Verder is dit het schoonste huisje wat ik ooit gehuurd heb.