Maison nature à SAINT GERMAIN DE LIVET

On a tous environ 80 ans. On devait se laver dans une petite baignoire. Entrer et sortir, c'était un vrai calvaire.
Dans le jardin, il y avait des allées impraticables pour nos amis. Pour sortir, on devait passer par la chambre de nos amis. On n’avait pas le droit de faire de barbecue dans le jardin, car il fallait ensuite laver les ustensiles dans la salle de bain. On a trouvé ça quand même assez gênant.
On n’aurait certainement pas réservé si on avait su tout ça. Le B&B était bien, mais on n’avait pas du tout compris qu’il n’y avait aucun endroit dans la maison où on pouvait se détendre tranquillement. On trouve ça pas normal.
Dès l’accueil, on nous a clairement fait comprendre qu’il ne fallait pas râler, parce que c’était un B&B et que c’était comme ça. Pour nous, l’expérience des B&B est différente.
Encore une fois, on a passé de super vacances, grâce au temps magnifique et à notre attitude flexible.
Peut-être faudrait-il être un peu plus clair dans la description, surtout en ce qui concerne notre public cible.

Wij zijn mensen van rond de 80 jaar. Wij moesten ons in een klein bad wassen . In-en uitstappen was een crime.
In de tuin waren paadjes die voor onze vrienden niet begaanbaar waren. Om buiten te komen, moesten wij via de slaapkamer van onze vrienden. Barbecuen in de tuin werd niet toegestaan, omdat er dan attributen afgewassen moesten worden in de badkamer. Toch behoorlijk wat ongemakken vonden wij.
Wij zouden zeker niet geboekt hebben als wij dit alles hadden geweten. B&B prima, maar heel onduidelijk dat er geen enkele plek in huis was om rustig een beetje bij te komen. Dat vinden wij niet juist.
Bij de ontvangst was ook best duidelijk, dat wij niet moesten zeuren over e.e.a. want het was een B&B en dan gaat het zo. De ervaring met B&B's is anders wat ons betreft.
Nogmaals, wij hebben een heerlijke vakantie gehad, dankzij het prachtige weer en onze flexibele instelling.
Misschien toch wat duidelijker zijn in de beschrijving, zeker als het gaat om onze doelgroep.

On a passé une super semaine avec nos amis. La maison était sympa, le jardin original et les environs vraiment magnifiques. Mais on a quand même quelques remarques à te faire :
1) J’ai envoyé plusieurs e-mails à Christophe à propos de la cafetière et éventuellement du barbecue. Pas de réponse. Je t’ai aussi appelé et tu m’avais dit que tu m’enverrais un e-mail, mais toujours rien. Dommage.
On savait que c'était un B&B, mais la description 9.9.25 ne précisait absolument pas qu'il n'y avait pas d'espace dans les chambres pour jouer à un jeu ou lire un livre ensemble. La pièce où le petit-déjeuner était servi n’était pas adaptée non plus, car c’était le salon du propriétaire.
On a eu une semaine de temps magnifique et on a pu tout faire dehors, mais qu’est-ce qu’on aurait fait s’il avait fait mauvais temps ? On n’en a vraiment aucune idée.
On a loué chez vous une maison avec 3 chambres pour six personnes. La troisième chambre était fermée à clé, donc on a dû ranger toutes nos valises et tout le reste dans notre chambre.

Wij hebben met onze vrienden een heerlijke week gehad. Het huis was mooi, de tuin bijzonder en de omgeving bijzonder mooi. Maar toch moeten ons enkele opmerkingen van het hart:
1) ik heb verschillende mails aan christophe gestuurd over koffiezetapparaat en evt. barbecue. Geen reactie. Heb nog met u gebeld en u zou ook nog een mailtje sturen geen reactie. Jammer.
Wij wisten dat het een B&B was, maar uit de omschrijving 9.9.25 kwam absoluut niet naar voren dat er in de kamers zelf geen ruimte was om met elkaar een spelletje te doen of een boek te lezen. Ook de ruimte waar het ontbijt werd geserveerd was daarvoor niet geschikt, want dat was de woonkamer van de verhuurder.
Wij hebben een week prachtig weer gehad en alles buiten kunnen doen, maar wat hadden we moeten doen met slecht weer? Werkelijk geen idee.
Wij hebben een huis gehuurd bij jullie met 3 slaapkamers en voor zes personen. De derde slaapkamer was op slot, dus alle koffers e.d. moesten in onze slaapkamer worden opgeborgen.

Joli jardin calme, hôtes très sympathiques et excellent petit déjeuner. Nous avons juste dû nous habituer au fait qu'il n'y avait pas de porte entre la chambre et la salle de bain, c'était donc assez intime.

Mooie rustige tuin, zeer vriendelijke hosts en prima ontbijt.
Wij moesten alleen even wennen aan dat er tussen de slaapkamer en de badkamer geen deur zat en het dus vrij intiem was.

Beaucoup de calme et de tranquillité. Calme et sombre la nuit. Près d'un beau château, qui est assez fréquenté pendant la journée mais qui a aussi une atmosphère calme et conviviale.

Veel rust. Stil en donker 's nachts. Vlakbij een prachtig kasteel, waar overdag vrij veel mensen op afkomen, maar waar ook een rustige en gemoedelijke sfeer hangt.

Très bon accueil, belle maison, jardin fantastique avec ruisseau, piscine : apprécié !

Fijne ontvangst, mooi huis, fantastische tuin met beekje, zwembad: genoten!

En français : parfait !

In het Frans: parfait!