Maison nature à Den Ham

C'est une maison sympa et chaleureuse dans un cadre magnifique. Mais pour 9 personnes, c'est quand même un peu étroit. Surtout quand il fait mauvais temps. On tient tout juste tous ensemble autour de la table à manger. Les deux canapés près de la télé peuvent accueillir 4 personnes au total. Les « chambres » du rez-de-chaussée sont sympas, mais l’inconvénient, c’est qu’on ne peut pas se changer dans sa chambre (elle est complètement encombrée par le lit). Et on peut voir à travers la petite fenêtre de la salle de bain. Pas idéal si tu es avec des amis, par exemple. On a accroché un sac poubelle devant pour cacher la vue.
Propriétaire sympa. C'était aussi super qu'il s'en fiche de l'heure à laquelle on est partis le dernier jour.

Het is een leuk en gezellig huis in een mooie omgeving. Voor 9 personen is het wel best krap. Zeker met slecht weer. Je past net met z'n allen aan de eettafel. Op de twee banken bij de tv passen in totaal 4 mensen. De 'bedsteekamers' beneden zijn leuk, nadeel is wel dat je je niet in je kamer kunt omkleden (is helemaal vol met bed). En je kunt door het raampje van de badkamer heen kijken. Niet ideaal als je bijv. met vrienden bent. Wij hebben er een vuilniszak voor gehangen.
Vriendelijke verhuurder. Fijn ook dat het op onze laatste dag niet uitmaakte hoe laat we vertrokken.

Un cadre magnifique, verdoyant et calme. C'est sympa aussi d'avoir une boutique de la ferme juste au coin de la rue. À cause du mauvais temps, on a fait plus d'activités à l'intérieur, comme la natation et le bowling. Quand il faisait beau, on a fait de belles balades. C'était super le long de la Regge.

Mooie, groene en rustige omgeving. Ook leuk dat er een boerderijwinkel om de hoek zit. Door het slechte weer hebben we meer binnenactiviteiten gedaan zoals zwemmen en bowlen. Op de mooie momenten lekker gewandeld. Mooi langs de Regge.

Bon rapport qualité-prix.

Goede prijs/kwaliteit.

Une petite maison nostalgique et chaleureuse. Un cadre magnifique et un propriétaire sympa.

Nostalgisch en knus huisje. Mooie omgeving en aardige verhuurder.

Voir ci-dessus

Zie hierboven

On a passé un super séjour dans cette maison nature/ferme. Un cadre tranquille, on était pratiquement seuls pendant notre séjour. Il y avait plein de choses à faire pour les petits. La maison était un peu ancienne (c'était précisé dans la description), mais ça ne nous a pas dérangés. Le seul petit bémol, c'était peut-être l'absence de moustiquaires. Sinon, tout allait bien. La propriétaire est même passée nous voir pour prendre des nouvelles et les enfants ont reçu un petit cadeau – très attentionné.

Prettig verblijf bij dit natuurhuisje/boerderij. Rustige omgeving, vrijwel alleen voor ons zelf tijdens verblijf. Genoeg te doen voor kleine kids. Het huis was wat ouder (dit was aangegeven in beschrijving) maar dat was prima. Enige nadeel was mogelijk het niet aanwezig zijn van horren tegen muggen. Verder prima. Gastvrouw kwam ook nog even zien hoe het ging en de kinders kregen nog een kleinigheidje - erg attent.