Maison nature à Saint Aubin de Bonneval

Nous avons été très chaleureusement accueillis par le propriétaire, qui nous a beaucoup parlé de la maison et de ses environs. Il vend aussi de bons produits à base de pommes de ses propres vergers, de la gelée au calvados. La chambre d,hôte (le site n'accepte pas l'apostrophe ou l'accent circonflexe) dans l'ancien pigeonnier du 17ème siècle avec colombages en chêne est très agréable, avec une chambre spacieuse et un petit salon au faîtage. Lorsque nous avons indiqué que nous cherchions en fait un gîte autonome avec cuisine, nous avons pu nous installer sans problème dans une autre maison en face, avec un grand jardin autour. Nous y avons passé une semaine très agréable.

We werden zeer hartelijk ontvangen door de eigenaar, die veel vertelde over het huis en de omgeving. Hij verkoopt ook goede producten van appels uit zijn eigen boomgaarden, van gelei tot calvados.
De chambre d,hote (de site accepteert geen apostrof of accent circonflexe) in de 17de eeuwse voormalige duiventil met eiken vakwerkconstructie is heel fraai, met een ruime slaapkamer en een kleine woonkamer in de nok. Toen we aangaven eigenlijk een zelfstandig vakantiehuis met keuken te hebben gezocht konden we zonder problemen onze intrek nemen in een ander huis aan de overkant, met een grote tuin eromheen. Daar hebben we een heerlijke week doorgebracht.

La maison se trouve à la limite d'une terre arable plate et d'une vallée de ruisseaux verts. Joliment abritée et dotée d'une belle allée de tilleuls. C'est un endroit calme où l'on entend tout au plus un véhicule agricole occasionnel. Pour le vélo et la marche, c'est excellent. Le supermarché ou le restaurant le plus proche se trouvent à au moins 9 km, et à vélo, c'est une grosse montée. Mais il s'agit donc d'une véritable Maison nature.

Het huis ligt op de grens van vlak akkerland en een groen beekdal. Mooi beschut en met een prachtige lindenlaan. Het is een rustige plek waar je hooguit af en toe een landbouwvoertuig hoort. Voor fietsen en wandelen is het uitstekend. De dichtstbijzijnde supermarkt of restaurant zijn minimaal op 9 km afstand, en met de fiets is het een flinke klim. Maar het is dus wel een echt natuurhuisje.