Maison nature à Groesbeek

Le gîte était tout équipé. Un peu vieillot par endroits.
Les chambres étaient vraiment petites.
La plupart des fenêtres étaient équipées de bonnes moustiquaires.
La serrure de la porte d'entrée grippait.

Het huisje was van alle gemakken voorzien. Hier en daar wat gedateerd.
Slaapkamers erg klein.
De meeste ramen van goede insectenhorren voorzien.
Slot van de voordeur haperde.

Je pensais que les gîtes de Canteclaer seraient bien espacés les uns des autres. Ce n'était pas le cas.
Mais on avait quand même assez d'intimité.
Par contre, la route d'accès aux gîtes passait vraiment tout près de la haie, ce qui fait que les allées et venues des voitures perturbaient un peu le calme qu'on s'attend à trouver dans une forêt.

Ik had gedacht dat de huisjes op Canteclaer ver uit elkaar zouden liggen. Dat was niet zo.
Toch was er voldoende privacy.
Wel liep de toegangsweg naar de huisjes wel erg dicht achter de heg, waardoor heen en weer rijdende auto's de rust die je in een bos verwacht wel wat verstoorden.

Tout y est et c'est propre. Tu peux aussi t'asseoir à l'extérieur. Les lits dorment très bien.

Alles is aanwezig en het is schoon. Je kunt ook lekker buiten zitten. De bedden slapen erg fijn.

Beau parc tranquille et beaucoup d'intimité. Dans les environs, tu peux faire beaucoup de promenades à pied ou à vélo et aussi visiter facilement Nimègue.

Prachtig, rustig park en veel privacy. In de omgeving kun je veel wandelen, fietsen en ook gemakkelijk Nijmegen bezoeken.

Un cottage très confortable, équipé de tout ce dont tu as besoin. Bons lits. Merveilleuse terrasse pour s'asseoir à l'extérieur sans avoir à marcher sur le sol de la forêt jusqu'au cottage à chaque fois. Les bruits d'oiseaux dans les toilettes complètent parfaitement l'ensemble ;)

Een heel comfortabel huisje, voorzien van alles wat je nodig hebt. Goede bedden. Prachtig vlonder om buiten te zitten zonder dat je elke keer bosgrond het huisje inloopt. De vogelgeluiden op de WC maken het precies af ;)

Nous avons passé quelques jours bien tranquilles dans ce joli cottage. Un peu moins le premier après-midi à cause d'un voisin bricoleur, mais heureusement cela a été de courte durée. De beaux bois juste à côté du parc. Mieke et Ben répondent très rapidement aux messages et font preuve d'esprit de service.

We hebben een paar lekker rustige dagen gehad in dit mooie huisje. De eerste middag iets minder door een klussende buur, maar dat was gelukkig van korte duur. Mooie bossen direct naast het park. Mieke en Ben reageren heel snel en servicegericht op berichten.