Maison nature à Aubenton

Belle maison, bien rangée (si tu ne regardes pas les filets anti-poussière en haut de certaines portes). Dommage que le jardin ne soit pas propre (désordre, beaucoup de mauvaises herbes) et que la clôture ne soit pas complète/plus solide. Un lavabo à l'étage serait pratique car toutes les salles de bain sont en bas. Le contenu lui-même est bien : tout est disponible (sauf une pince à spaghetti).

Mooi huis, netjes (als je niet naar de stofnetten bovenaan sommige deuren kijkt). Jammer dat de tuin niet proper is (rommelig, veel onkruid) en dat de omheining niet volledig/steviger is. Een lavabo boven zou handig zijn, want alle badkamers zijn beneden. De inboedel zelf is prima: alles is voorhanden (behalve een spaghettitang).

J'ai passé un bon week-end. La région n'est pas fantastique que les vues, mais elle est très paisible. Si nous devons être dans la région, nous aimerions revenir. Boulangerie artisanale (fortement recommandée : ils cuisent toute la journée) à 10 minutes à pied.

Genoten van een weekendje weg. De streek is niet fantastisch que uitzicht, maar het is er erg rustig. Indien we in de buurt moeten zijn, komen we er graag terug. Artisanale bakker (echt een aanrader: ze bakken er heel de dag door) op 10 minuutjes wandelen.

Super propre. Entièrement équipé. Super beaucoup de choses à faire dans les environs. Juste dommage que tu aies besoin de ta voiture pour tout.

Super proper. Van alle gemakken voorzien. Een echte aanrader.
Super veel te doen in de omgeving. Alleen jammer dat je voor alles uw auto nodig hebt.

Endroit très calme. A l'extérieur, on entend un train passer mais ce n'est pas du tout dérangeant. À l'intérieur, on n'entend pas du tout le train.

Super rustig gelegen. Buiten hoor je wel een trein passeren maar absoluut niet storend. Binnen hoor je helemaal niets van de trein.

Notre séjour au Coin Perdu a été délicieux. Quelle belle maison, manifestement rénovée avec soin et attention par les propriétaires, et quel cadre charmant et paisible. Nous reviendrons certainement.

Ons verblijf in Le Coin Perdu was heerlijk. Wat een mooi huis, duidelijk met zorg en aandacht opgeknapt door de eigenaren, en wat een heerlijke en rustige omgeving. Wij komen zeker nog een keer terug.

Les environs du chalet sont magnifiques. Si tu marches dans un sens, tu marches dans la campagne typique du nord de la France. Si tu marches dans l'autre direction, tu es dans le village pittoresque d'Aubenton où tu trouveras une bonne boulangerie, un café et un musée d'aviateur.

De omgeving van het huisje is prachtig. Loop je de ene kant op dan wandel je het typische Noord Franse boerenlandschap in. Loop je de andere kant op dan sta je zo in het pittoreske dorpje Aubenton waar een goede bakker, een cafétje en een vliegeniersmuseum te vinden zijn.