Maison nature à Havelte

C'était encore génial !

Het was weer top!

Après avoir passé trois années d'affilée chez Ingrid et Dirk à Havelte, on a presque l'impression de rentrer chez nous quand on gare la voiture sous l'abri et qu'on décharge les vélos. En fait, c'est pas vraiment surprenant, car c'est une superbe maison spacieuse, tout confort et super calme. Bien sûr, on a encore beaucoup fait de vélo et de randonnées. Que ce soit Giethoorn, le Dwingelderveld ou le Drents-Friese Wold, tous ces endroits sont accessibles à vélo depuis Havelte. Une après-midi à flâner à Meppel ou simplement, après le dîner, grimper un peu sur l'un des tumulus près de la caserne Johannes Post. Les jours filent à toute allure et, avant même de t'en rendre compte, tu laisses déjà la belle ville de Havelte derrière toi et tu rentres chez toi à vélo en longeant la magnifique IJssel ; ça vaut aussi vraiment le détour.

Na drie opeenvolgende jaren van vertoeven in het huis van Ingrid en Dirk in Havelte voelt het bijna als thuiskomen wanneer we de auto onder de carport schuiven en de fietsen afladen. Eigenlijk niet heel erg verwonderlijk want het is een prachtig ruim huis, van alle gemakken voorzien en heerlijk rustig. Natuurlijk weer veel gefietst en gewandeld. Of het nu Giethoorn is, het Dwingelderveld of het Drents-Friese wold ze bevinden zich allemaal op fietsafstand van Havelte. Een middagje rondslenteren in Meppel of gewoon na het eten nog even klauteren op één van de hunenbedden bij de Johannes Post kazerne. De dagen vliegen voorbij en voor je het weet laat je het mooie Havelte weer achter je en fiets je weer thuis langs de mooie IJssel; ook zeer de moeite waard.

C'est une jolie maison où tu trouveras tout ce dont tu as besoin. Et elle est située dans un joli petit parc tranquille.

Het is een mooi huis waar alles wat je nodig hebt aanwezig is. En het ligt op een mooi en rustig parkje.

On y a juste passé quelques jours tranquilles. Malheureusement, à cause de certaines circonstances, on n'a pas pu faire autant de randonnées qu'on l'aurait voulu, mais on s'y est vraiment bien reposés.

Wij hebben er enkel rustige dagen doorgebracht. Helaas hebben wij door omstandigheden niet zoveel kunnen wandelen als we hadden gewilt, maar we zijn er heerlijk tot rust gekomen.

Tout était parfait. Tu peux manger dehors en toute tranquillité quand il fait beau. Il y a la clim pour les journées chaudes. La communication avec les propriétaires se passe super bien et on nous a donné plein d'infos sur les choses à faire dans le coin. On y a passé une semaine, qui est clairement passée beaucoup trop vite.

Alles was top in orde. Je kan buiten zeer rustig eten als het weer het toe laat. Er is airco voor de warme dagen. Het contact met de eigenaars loopt ook zeer vlot en er was info in overvloed over zaken in de buurt. We zaten er een week en die was duidelijk veel te snel voorbij.

On y a passé une semaine, et on a surtout eu l'impression qu'il nous faudrait un mois pour faire tout ce qu'on voulait faire dans les environs. C'est un coin super calme, idéal pour faire du vélo ou de la rando. Tu peux aussi pêcher dans les environs si ça te dit.

We waren er een week, en hadden vooral het gevoel dat we een maand nodig zouden hebben om alles te doen wat we wouden doen in de buurt. Zeer rustige omgeving, fantastisch om te gaan fietsen of wandelen. Je kan ook vissen in de buurt moest je dat willen.