Maison nature à Courcelette

Belle maison, beaucoup de matériel disponible. La maison à côté de nous (sur la propriété) était également louée. Aucun désagrément de ce fait sauf la veille du nouvel an à 00h00 quelques bangs rauques et des flèches de feux d'artifice. Notre chien tout paniqué encore une fois et grelottant sur le canapé. Le chalet était censé être exempt de feux d'artifice. D'où le trajet depuis les Pays-Bas pour trouver la tranquillité dans un environnement sans feux d'artifice. Malheureusement de la part de ces locataires a-sociaux. Mais sinon ce fut un séjour agréable.

Prima huis, genoeg spullenboel aanwezig.
Het huis naast ons (op het terrein) was ook verhuurd. Geen last van gehad BEHALVE oudjaarsnacht om 00.00 uur een paar rake knallen en vuurwerkpijlen. Onze hond weer helemaal door het dolle en bibberend op de bank. Het huisje zou vuurwerkvrij zijn. Vandaar de rit uit Nederland voor rust in een vuurwerkvrije omgeving.
Helaas van deze a-sociale huurders.

Maar verder was het een prachtig verblijf.

Assez peu de temps avant cette semaine, nous avons dû chercher un endroit tranquille pour notre chien. Un autre chalet venait d'annuler la veille. Très ennuyeux. Heureusement, nous avons pu rester à Courcelette ! Nous avons passé un excellent séjour. Bon contact avec le propriétaire. Tout était prêt, les lits faits, le chauffage allumé etc... Notre chien et nous avons passé un excellent moment. Quel silence !

Vrij kort voor deze week moesten wij op zoek naar een rustige plaats voor onze hond. Een ander huisje had daags tevoren zo maar afgezegd. Heel vervelend. Gelukkig konden wij in Courcelette terecht!
Prima verblijf gehad. Goed contact met de verhuurder. Alles was klaar, bedden opgemaakt, verwarming aan etc.
Onze hond en wij hadden het reuze naar ons zin. Wat een stilte.

Il est malheureux que je doive donner une mauvaise note pour le cottage lui-même, mais c'est principalement parce qu'il était vraiment sale. D'épaisses couches de poussière sous les lits, des toiles d'araignées poussiéreuses partout sur les armoires, des coins sales autour des interrupteurs, un réfrigérateur sale, beaucoup de choses cassées avec même des situations de courant dangereuses dans la Salle de bain où les cotons-tiges d'il y a quelques semaines étaient encore sur le sol. Nous avons donc d'abord tout nettoyé un peu à notre arrivée. Heureusement, nous avions notre propre literie et notre vaisselle de camping avec nous, donc nous avons survécu :-). Une autre chose que nous avons remarquée est que sans aucune présentation un monsieur (le propriétaire ? ??) sans rien dire a commencé à tondre l'herbe dans le jardin avant et arrière et est même allé à notre porte d'entrée le matin avec le pulvérisateur à haute pression pour arroser nos marches, très particulier. demander ou consulter aurait été approprié je pense.

Het is Jammer dat ik voor het huisje zelf een laag cijfer moet geven, maar dit komt hoofdzakelijk omdat het echt vies was. Dikke lagen stof onder de bedden, overal stoffige spinnenwebben stof op de kastjes, smerige hoekjes vies rond de lichtschakelaars, vieze koelkast, veel kapot met zelfs gevaarlijke stroom situaties in de badkamer waar de wattenstaafjes van enkele weken geleden nog op de grond lagen. Dus we hebben eerst maar even alles wat schoongemaakt bij aankomst. Gelukkig hadden we eigen beddengoed en onze campingservies bij dus we hebben het overleefd :-). Ook wat ons opviel dat zonder enige kennismaking een meneer (de eigenaar??) zonder iets te zeggen het gras in voor en achtertuin ging maaien en zelfs bij onze voordeur in de ochtend met de hogedrukspuit onze opstapjes ging afspuiten, heel apart. even vragen of overleggen was denk ik op zijn plaats geweest.

Le cottage est situé dans un quartier très calme d'un village français typique. Nous étions avec 4 enfants âgés de 16 à 5 ans, pour eux il n'y a pas grand chose à faire dans les environs immédiats. A environ 2 heures se trouve Disneyland Paris et la capitale elle-même bien sûr. les magasins sont nombreux à 15 et 30 minutes de ce cottage. Dans cette région, il y a eu de violents combats pendant la Première Guerre mondiale et on peut encore en trouver des traces dans les cimetières et dans divers petits et grands musées. Cela nous a beaucoup impressionnés, nous et les enfants.

Het huisje ligt in een zeer rustige omgeving in een typisch Frans dorpje. Wij waren met 4 kinderen in leeftijd van 16 tot 5 jaar, voor hun is niet veel te beleven in de directe omgeving. op ongeveer 2 uur rijden ligt Disneyland Parijs en de hoofdstad zelf natuurlijk. winkel faciliteiten zijn er wel genoeg op 15 en 30 minuten afstand van dit huisje. In deze omgeving is in de eerste Wereldoorlog zwaar gevochten en is hier nog veel van terug te vinden in de vorm van begraafplaatsen en diverse grote en kleine musea. Het heeft op ons en de kinderen veel indruk gemaakt.

Le cottage était très ancien et un peu défraîchi. Mais il était équipé de tout, comme un four, un micro-ondes, etc.

Het huisje was erg gedateerd en een beetje smoezelig. Maar was van alles voorzien, zoals oven, magnetron etc.

C'était merveilleusement calme, et c'est aussi ce que nous étions venus chercher.

Het was heerlijk rustig, dat is ook waar we voor kwamen.