Maison nature à Lekvattnet, Torsby, Zweden

N'oublie pas que l'eau vient de jerrycans et qu'il faut d'abord la faire chauffer toi-même.

Houd rekening met het feit dat het water uit jerrycans komt en eerst zelf verwarmd moet worden.

On s'est complètement détendu dans cette stuga super sympa, avec ses propriétaires adorables, enthousiastes et dévoués. La magnifique nature suédoise, avec son petit lac tout proche, ses innombrables papillons, ses chevreuils, ses renards et ses élans, ainsi que son silence assourdissant, est indescriptible. On te le recommande vivement si tu veux t'échapper un moment du tourbillon du quotidien.
Si tu as quand même envie de faire quelque chose de temps en temps, les environs offrent plein de possibilités, comme la randonnée, le vélo, la baignade, la pêche, le canoë ou la visite d’une des charmantes petites villes du coin. En plus, la belle ville d’Oslo est à deux pas.

Wij zijn helemaal tot rust gekomen in deze gezellige stuga met zijn lieve, enthousiaste en toegewijde eigenaren. De wonderschone Zweedse natuur; met het nabijgelegen meertje, de talloze vlinders, reeën, vossen en elanden en zijn oorverdovende stilte, is met geen pen te beschrijven. Een regelrechte aanrader voor mensen die de waan van alledag een tijdje willen ontvluchten.
Wil je af en toe toch iets ondernemen, dan biedt de omgeving daartoe meer dan genoeg mogelijkheden, zoals wandelen, fietsen, zwemmen, vissen, kanoën of een van de gezellige kleine stadjes in de buurt bezoeken. Daarnaast ligt het mooie Oslo op een steenworp afstand.

C'est une super petite maison. On a pu se détendre et profiter de notre petit coin à nous, loin de chez nous.
On a passé une semaine dans cette maison. Les toilettes dans une petite cabane « en contrebas », l’eau qui vient de bidons et la douche à l’extérieur, c’était un peu inhabituel pour nous, mais on s’y est très bien adaptés. L'étang de baignade est bien frais le matin et un petit plongeon, c'était un super début de journée. Se laver les cheveux, c'était toute une aventure, avec une bassine et un gobelet doseur, mais c'était tellement agréable !
Un endroit génial pour te déconnecter de tes écrans et passer ton temps à observer et à profiter.
On a fait de belles balades dans les environs et on a découvert un peu de la culture finlandaise dans cette partie de la Suède.
Sur le chemin du retour, on s’est arrêtés à un grand « Loppis » et on a acheté un bac en écorce de bouleau (datant de 1800, d’après le vendeur) et des peignes à carder. Heureux comme des enfants, on a poursuivi notre route à travers la Suède.

Het is een heerlijk huisje. Lekker 'rommelen' en genieten van ons eigen bedoeninkje ver van huis.
We hebben een week in dit huis gewoond. Het toilet in een huisje 'downhill', water uit containers en douche buiten zijn wat ongewoon voor ons, maar we hebben ons daar prima op aangepast. De zwemvijver is 's morgens lekker koud en een dip was een goede start van de dag. Het wassen van de haren was een hele ervaring, met teiltje en maatbeker, maar wat was het heerlijk!
Een heerlijke plek om los te komen van je schermpjes en je tijd te spenderen aan kijken en genieten.
We hebben fijn gewandeld in de omgeving en wat meegekregen van de Finse cultuur in dit deel van Zweden.
Op de terugweg bij een grote Loppis langsgeweest en een bak van berkenbast (uit 1800 zei de verkoper) en kaardkammen gekocht. Blij als een kind trokken we verder Zweden in.

Le calme, l'espace et la nature dans les environs sont géniaux ! La nuit, c'est un silence assourdissant. Il y a plein de balades à faire dans les environs et on trouve aussi plein d'infos sur la culture finlandaise dans le village même.
Les élans se sont toujours cachés de nous. On n’a pas vu non plus l’ours ni le lynx. Par contre, on a entendu les grues cendrées et, au bord du lac, on a aperçu un cerf avec son petit.
On recevait régulièrement des messages de Richard quand il voyait des élans dans le « jardin » tôt le matin. Malheureusement, on dormait comme des loirs…

De rust, ruimte en natuur in de omgeving zijn super! 's Nachts is het oorverdovend stil. In de omgeving zijn voldoende wandelingen te vinden en ook over de Finse cultuur is voldoende informatie in het dorp zelf te vinden.
De elanden hebben zich steeds verstopt voor ons. Ook de beer en Linx hebben we niet gezien. Wel de kraanvogels gehoord en bij het meer een hert met jong.
Regelmatig appjes van Richard, wanneer hij 's morgens vroeg Elanden in de 'tuin' zag. Helaas, wij lagen op een oor...

La maison est située au milieu de la nature et donne sur un magnifique lac. Elle est aménagée avec beaucoup d'amour et de confort. Les propriétaires sont très accueillants et très serviables. On se sent entre de bonnes mains. Dans la maison elle-même, on a pensé à tout ce qui est essentiel. Je n'ai manqué de rien pendant les deux semaines de mon séjour. Il y a même deux vélos et un canoë inclus que tu peux utiliser à ta guise. Pour tous ceux qui aspirent à la tranquillité dans la nature, je ne peux que recommander ce chalet. Un endroit parfait pour se déconnecter du stress de la vie quotidienne. Dans l'ensemble, mes attentes ont été dépassées.

Das Haus liegt mitten in der Natur mit blick auf einen wunderschönen See. Es ist sehr liebevoll und gemütlich eingerichtet. Die Vermieter sind sehr gastfreundlich und absolut hilfsbereit. Man fühlt sich einfach gut aufgehoben. In dem Haus selber ist an alles essentielle gedacht. Ich habe die zwei Wochen meines Aufenthalts nichts vermisst. Es sind sogar 2 Fahrräder und 1 Kanu inklusive die man nach belieben nutzen kann. Für alle die sich nach Ruhe in der Natur sehnen kann ich diese Hütte nur sehr empfehlen. Ein perfekter Ort zum abschalten vom stressigen Alltag. Alles in allem wurden meine Erwartungen übertroffen.

L'environnement est tout simplement pittoresque. Il y a des choses à découvrir partout et il n'y a que de la nature à perte de vue. Il y a beaucoup de choses à observer, des forêts de rêve et quelle que soit la direction dans laquelle tu explores, tu seras récompensé par la vue d'un lac à la fin ! Avec de la chance, tu peux aussi observer quelques animaux sauvages comme l'élan, le renard, le grand tétras et divers autres oiseaux. Il y a aussi de très beaux sentiers de randonnée balisés dans les environs. Ou si tu préfères l'aventure, tu peux te frayer un chemin à travers les magnifiques forêts ! Les environs sont vraiment très calmes et surtout très vastes. Lors de mon voyage, j'ai rencontré peut-être deux personnes lors de mes explorations dans les environs immédiats et j'étais vraiment en train de marcher tous les jours ! Même les sentiers de randonnée n'étaient pas vraiment bondés et on ne rencontrait que sporadiquement un autre randonneur.

Die Umgebung ist einfach malerisch schön. Es gibt überall etwas zu entdecken und weit und breit ist nur Natur.
Es gibt viel zu beobachten, traumhafte Wälder und egal in welcher Richtung man erkundet am Ende wird man mit dem Blick auf einen See belohnt! Mit Glück kann man auch einige Wildtiere wie Elch, Fuchs, Auerhahn und diverse weitere Vögel beobachten. Es gibt auch einige sehr schöne ausgeschilderte Wanderwege in der Umgebung. Oder wer es etwas abenteuerlicher mag schlägt sich einfach so durch die wunderschönen Wälder!
Die Umgebung ist wirklich sehr ruhig und vor allem weitläufig. Zu meiner Reisezeit habe ich bei meinen Erkundungstouren in der direkten Umgebung vielleicht zwei Menschen getroffen und ich war wirklich jeden Tag unterwegs! Auch die Wanderwege waren nicht wirklich überlaufen und man hat nur sporadisch mal einen anderen Wanderer getroffen.