Maison nature à Relsberg

Le gîte est aménagé simplement, mais il y a tout ce qu'il faut. On a utilisé la cuisine et le frigo, ainsi que la Salle de bain et les toilettes de la grande maison. Caroline est une hôtesse super sympa, on s'est tout de suite sentis comme chez nous.

Het huisje is eenvoudig ingericht maar heeft alles wat je nodig hebt. We maakten gebruik van de keuken/koelkast en de Badkamer/WC in het grote huis. Caroline is een hartelijke gastvrouw we voelden ons meteen thuis.

Le gîte est situé dans un grand jardin/verger, dans un petit village tranquille au sommet d'une colline. C'est un vrai plaisir de s'asseoir sous l'auvent et d'admirer les nombreux oiseaux du jardin : notamment des chardonnerets, des mésanges, des têtes noires, des faucons crécerelles et des buses. Si tu as de la chance, tu verras peut-être des chevreuils se promener dans le jardin ; nous, on a aperçu un petit renard.

Het huisje ligt in een grote tuin/boomgaard in een rustig dorpje op een heuveltop. Het is heerlijk zitten onder de overkapping en genieten van de vele vogels in de tuin: Oa Putters, mezen, zwartkoppen, torenvalken en buizerds. Als je gelukt heb dan lopen er reeen door de tuin, wij zagen een vosje.

Le gîte est petit et dispose d'un petit coin cuisine. Les toilettes et la salle de bain sont communes et se trouvent dans la maison principale, tout comme le frigo, éventuellement. Ça va très bien, mais le soir, c'est un peu galère d'aller vite aux toilettes.

Het huisje is klein en heeft een klein keukenblokje. Het toilet en de badkamer is gedeeld en zit in het hoofdhuis evenals eventueel de koeling. Helemaal prima, maar in de avond voor snel naar het toilet wat moeilijk.

La petite maison se trouve dans un petit village très calme, en altitude. Le jardin était grand et, malgré la sécheresse, très agréable à regarder. Dans le jardin, il y a une autre petite maison d'où tu as une jolie vue.
Il n'y a rien aux alentours en termes de magasins ou autres, donc un vélo (électrique) ou une voiture, c'est pratique. Ça nous a un peu manqué.

Het huisje bevind zich in een heel rustig klein dorpje op hoogte. De tuin was groot en ondanks de droogte mooi om te zien. In de tuin staat nog een huisje waar je iets op uitkijkt.
Er is in de directe omgeving niets qua winkels oid dus een (elektrische) fiets of auto is wel handig. Dat eerste hebben wij wel gemist.

On a vraiment adoré l'ambiance qui règne dans cette charmante petite maison et dans le jardin qui l'entoure.
L'accueil chaleureux et personnalisé de Carolina te donne l'impression d'être chez des amis. C'est tout simplement génial, sans chichis.

Wir haben die gesamte Atmosphäre in dem bezaubernden Häuschen und dem umliegenden Garten sehr genossen.
Die persönliche und herzliche Art von Carolina vermittelt einem das Gefühl bei Freunden zu Besuch zu sein. Einfach herrlich unkompliziert.

On a vraiment profité à fond de notre séjour dans cette charmante Maison nature. Carolina nous a accueillis de manière extrêmement chaleureuse et attentionnée. La maison est aménagée avec beaucoup de soin et de confort, et Carolina a pensé même aux petits détails, comme les fleurs fraîches, les serviettes, l’eau, la moustiquaire… . Avec son attitude simple et ouverte, on se sent tout de suite comme chez soi. Dans son magnifique jardin enchanteur, il y a plein de petits coins où s’asseoir, qui invitent à se détendre à tout moment de la journée. Si tu cherches le calme et la nature, tu te sentiras vraiment, vraiment bien chez elle.

Wir haben die Zeit in dem bezaubernden Naturhäuschen in vollen Zügen genossen. Carolina hat uns äußerst herzlich und zuvorkommend willkommen geheißen. Das Häuschen ist sehr liebevoll und gemütlich gestaltet und Carolina hat selbst an die Kleinigkeiten, wie frische Blumen, Handtücher, Wasser, Moskitonetz.., gedacht. Mit ihrer unkomplizierten und offenen Art fühlt man sich direkt zu Hause. In ihrem verwunschenen und wunderschönen Garten sind zahlreiche kleine Sitzecken, welche zu jeder Tageszeit herrlich zum Entspannen einladen. Wer die Ruhe und Natur sucht, wird sich bei ihr sehr, sehr wohlfühlen.