Maison nature à Relsberg

Bien qu'il soit peu courant de passer la nuit dans une cabane de jardin en hiver, c'était une expérience formidable pour nous. L'hôtesse s'est occupée d'allumer le chauffage au gaz dans la cabane avant notre arrivée. Et même s'il faisait des températures négatives dehors et que la cabane n'est pas isolée, nous étions bien au chaud à notre arrivée. L'hôtesse nous a également donné un chauffage électrique. Pour l'utilisation des deux chauffages, nous avons payé une petite somme convenue au préalable. L'hôtesse était très attentionnée et nous a donné des serviettes et de vieilles couvertures pour isoler les fenêtres et la porte. Nous avions également des couvertures, des lits pour nos chiens et des vêtements chauds. Nous étions donc bien équipés et s'il faisait un peu plus froid, nous nous blottissions. Tout compte fait, nous nous sommes sentis très bien. Pour le Nouvel An, l'hôtesse nous a invités à partager son petit-déjeuner.

Obwohl es im Winter eher unüblich ist, in ein Gartenhäuschen zu nächtigen, war es für uns eine tolle Erfahrung. Die Gastgeberin kümmerte sich darum, dass vor unserer Ankunft eine Gasheizung in der Hütte angemacht wurde. Und obwohl es draußen Minusgrade waren und die Hütte nicht isoliert ist, war es schön kuschelig warm bei der Ankunft. Die Gastgeberin gab uns ebenfalls eine elektrische Heizung. Für die Nutzung beider Heizungen haben wir einen zuvor abgemachten kleinen Betrag gezahlt. Die Gastgeberin war darüber hinaus sehr bemüht und zuvorkommend und gab uns Handtücher und alte Decken zum isolieren der Fenster und der Tür. Wir hatten ebenfalls Kuscheldecken, Betten für unsere Hunde und warme Kleidung dabei.
Somit waren wir gut ausgestattet und wenn’s mal etwas kälter war, wurde halt gekuschelt.
All in all haben wir uns sehr wohl gefühlt. Zum Neujahr lud die Gastgeberin uns zum gemeinsamen Frühstück ein.Generell ist sie eine sehr herzliche, warme Person mit viel Gastfreundschaft!

La cabane est située au calme sur le terrain de la propriétaire. La maison principale que nous avons pu utiliser (salle de bain, cuisine) est à quelques pas, mais la maisonnette est placée de manière à ce que tu aies vraiment ta place et qu'elle soit un peu plus cachée. L'endroit en lui-même est très calme, si bien que même la nuit du Nouvel An n'a été accompagnée que de quelques pétards et fusées qui se sont arrêtés au plus tard à une heure du matin. Dans le village et dans les villages environnants, on peut faire de belles randonnées. Un conseil : les ruines du vieux monastère de Disibodenberg, un voyage à Heidelberg pour visiter le château vaut également la peine.

Das Gartenhäuschen ist ruhig gelegen auf dem Grundstück der Besitzerin. Das Haupthaus, welches wir mitbenutzen durften (Bad,Küche) ist nur wenige Schritte entfernt und dennoch liegt das Gartenhäuschen so platziert, dass man wirklich seinen Rückzugsort hat und es etwas versteckter ist. Der Ort an sich ist sehr ruhig, sodass selbst die Silvesternacht nur von ein paar Böllern und Raketen begleitet wurde, was spätestens um 1 Uhr vorbei war.
Im Ort und in den dort umliegenden Orten kann man gut wandern. Ein Tipp:Die alte Klosterruine in Disibodenberg, eine Fahrt nach Heidelberg zum Schloss lohnt sich ebenfalls.

La maisonnette est très agréablement aménagée, le lit est confortable et convient bien à deux personnes. Pour tous les plats qui ne peuvent pas être préparés dans la maisonnette, tu peux utiliser la cuisine de la maison. Les toilettes et la salle de bain de la maison sont proches et accessibles à tout moment. Nous avons été accueillis avec beaucoup de gentillesse et de chaleur. La propriétaire était toujours prête à répondre à tes questions et il était très important pour elle que tu te sentes à l'aise.

Das Häuschen ist sehr gemütlich eingerichtet, auch das Bett ist bequem und für 2 Personen gut geeignet. Für alle Speisen, die im Häuschen selbst nicht zubereitet werden können, hätte man können die Küche im Wohnhaus mitbenutzen. Die Toilette und das Bad im Wohnhaus sind nahegelegen und jederzeit zugänglich. Wir wurden sehr freundlich und warmherzig empfangen. Die Besitzerin war jederzeit für Fragen offen und ihr war es sehr wichtig, dass man sich wohlfühlt.

Nous avons beaucoup apprécié notre séjour grâce au calme et à la tranquillité, au milieu de la nature et à l'atmosphère détendue dans la maisonnette et sur tout le terrain. On peut y oublier complètement le quotidien.

Wir konnten den Aufenthalt durch die Ruhe und Stille, inmitten der Natur und die entspannte Atmosphäre im Häuschen und auf dem gesamten Grundstück sehr genießen. Man kann dort den Alltag mal komplett hinter sich lassen.

C'était une expérience merveilleuse

Es war eine wunderbare Erfahrung

Malgré la chaleur, le climat intérieur était agréable, car il est possible d'aérer sur 3 des 4 côtés et les matériaux utilisés sont très agréables. Les moustiques éventuels ont pu être tenus à l'écart grâce à la moustiquaire.

Trotz großer Hitze war es ein angenehmes Raumklima, da über 3 von 4 Seiten gelüftet werden kann und sehr angenehme Materialien verbaut sind.

Eventuelle Mücken konnten prima mit dem Moskitonetz ferngehalten werden.