Maison nature à Maasbommel

L'endroit en lui-même est magnifique (à part le son techno qui dure jusqu'à minuit, il faut s'y préparer en été). Malheureusement, malgré les frais de ménage, la maison n'était pas toujours très propre. Une partie de la vaisselle et des couverts qu’on a sortis du placard avait encore des restes de nourriture dessus, et on a dû aller acheter de nouvelles éponges, car il n’y en avait qu’une seule sur place, assez vieille et crade. Le fait que le propriétaire recommande aux hommes, dans son livre d’or, de pisser directement dans le canal près de la zone de baignade parce que ça « clapote si bien » a fait le reste. Mais d’autres choses, comme des serviettes, étaient disponibles et la salle de bain était propre. On n’en aurait jamais parlé, on s’est juste occupé de la saleté – mais qu’on te retire un quart de la caution (!) parce qu’on a pas vu qu’il fallait changer les draps des trois lits, c’est vraiment disproportionné et ça gâche beaucoup le séjour. C’est pour ça qu’on a décidé d’être honnêtes là-dessus.

Der Ort an sich ist wunderschön (bis eben auf den Technobeat bis Mitternacht, darauf muss man im Sommer wohl vorbereitet sein). Leider war das Haus trotz Reinigungspauschale teilweise nicht besonders sauber. Einiges an Geschirr und Besteck, das wir aus dem Schrank nahmen, hatte noch Essensreste dran und wir mussten losfahren und neue Schwämme kaufen, weil nur ein ziemlich alter und siffiger Schwamm vor Ort war. Dass der Hausherr in seinem Gästebuch Männern empfiehlt, direkt an der Badestelle in den Kanal zu pissen, weil das "so schön plätschert" tat sein Übriges. Andere Sachen wie Trockentücher waren aber vorhanden und das Bad war sauber. Wir hätten das niemals erwähnt, sondern haben uns einfach um den Dreck gekümmert - aber dass wir ein Viertel der Kaution (!) abgezogen bekommen, weil wir überlesen haben, dass wir die drei Betten abziehen sollen, das ist wirklich unangemessen und trübt den Aufenthalt sehr. Deshalb haben wir uns dazu entschieden, hier auch ehrlich zu sein.

Pendant la journée, c'est super calme. Ce qu'on ne savait pas, malheureusement, c'est qu'il y a un camping juste en face qui organise des soirées le soir (en été), avec des basses à 160 BPM qui résonnent jusqu'à minuit.

Tagsüber ist es schön ruhig. Was wir leider nicht wusste ist, dass auf der gegenüberliegenden Seite ein Campingplatz liegt, der abends (im Sommer) Partys veranstaltet, deren 160 BPM-Bass bis Mitternacht ballert.

La météo nous a bien sûr énormément aidés !
On n'y est malheureusement restés qu'un week-end et, comme il faisait un temps de folie, on n'a rien fait d'autre que de nager, de faire du SUP et de naviguer.
Et bien sûr, on a fait un barbecue

Het weer hielp natuurlijk ontzettend mee!
Wij waren er helaas maar een weekend en omdat het zo’n heerlijk weer was hebben we niets anders gedaan dan gezwommen gesupt en gevaren.
En natuurlijk gebarbecued

Le gîte en lui-même était super sympa, joliment décoré, avec des lits confortables et la clim.
Il y avait tout ce qu'il fallait en ustensiles de cuisine, vaisselle et linge de maison.
Beaucoup d'épices à disposition et du bon café, qu'on avait le droit d'utiliser.

À refaire sans hésiter !!

Het huisje zelf was reuze gezellig, leuk ingericht, fijne bedden, airco.
Voldoende keukenspullen, servies en linnengoed.
Veel kruiden aanwezig en lekkere koffie, die mochten we gebruiken

Voor herhaling vatbaar!!

Il faisait super chaud à l'intérieur quand on est arrivés, parce qu'il faisait 40 degrés dehors, mais heureusement, la clim a bien fonctionné au bout d'un moment. C'est vraiment génial de séjourner ici !

Het was erg heet binnen toen we aankwamen, want het was 40 graden buiten, maar gelukkig deed de airco na een tijdje zijn werk goed. Het is gewoon fantastisch om hier te verblijven!

Une chouette maison dans un cadre magnifique. C'est super d'être au bord de l'eau, ça procure une sensation de détente. Ce n'est pas le calme absolu, car il y a plein de choses à voir et à entendre (des bateaux, des nageurs, des motos), mais c'est justement ce qui fait le charme de l'endroit !

Fijn huis in een mooie omgeving. Heerlijk op het water, geeft een ontspannen gevoel. Niet volledige rust, want er valt genoeg te zien en te horen (boten, zwemmers, motoren), maar dat is juist leuk!