Maison nature à Akersloot

Le gîte est sympa. On a quand même conseillé au propriétaire d'installer un système de ventilation. En entrant, ça sent un peu le renfermé.

Het huisje is mooi. We hebben de eigenaar wel geadviseerd om een verluchtingssysteem te maken. Bij binnenkomen ruikt het wat muf.

Même si la maison était spacieuse, le jardin et les environs n'étaient malheureusement pas calmes.
L'autoroute passe tout près de la maison, avec un bruit de circulation permanent. Il y a aussi une route très fréquentée juste à côté de la maison. En plus, c'était une trajectoire d'approche et d'atterrissage de Schiphol, donc plein d'avions passaient au-dessus de la maison. Bref, beaucoup de bruit et pas de tranquillité. C'est dommage, car le jardin était spacieux.

Hoewel het huis ruim was, was er geen rust in de tuin en omgeving helaas.
De snelweg loop zeer dichtbij het huis met een permanent lawaai van het verkeer. Tevens loopt naast het huis een zeer drukke weg. Helaas was het een aanvlieg -landingsroute van Schiphol zodat er vele vliegtuigen boven het huis vlogen. Kortom, heel veel lawaai en geen rust. Jammer want te tuin was ruim.

C'est tout simplement une petite maison parfaite, décorée avec beaucoup de goût.

Het is gewoon een perfect huisje, heel stijlvol ingericht.

Le gîte offre beaucoup d'intimité grâce à son grand jardin profond. Comme le mentionnent d'autres avis, il y a bien une route derrière le gîte, mais grâce aux arbres qui se trouvent au fond du jardin, on ne la voit pas (on l'entend seulement).

Het huisje heeft veel privacy door de grote diepe tuin. Zoals ook andere referenties zeggen ligt er wel een weg achter het huisje maar door de bomen die er achterin de tuin staan, zie je de weg niet (je hoort het alleen).

Un super séjour
C'est vrai que c'est assez près de l'autoroute (bruit) et qu'il y a beaucoup d'avions qui passent au-dessus. Mais la plupart du temps, on ne les entend pas.

geweldig verblijf
Het is wel dicht bij de snelweg gelegen (geluid) en er vliegen veel vliegtuigen over. Maar de meeste vliegtuigen hoor je niet.

Un hébergement qui a du charme. Propre, chaleureux et entièrement équipé. Dans la cuisine, tu trouveras tout ce qu’il faut : sel, poivre, dosettes de café pour la Senseo, du café moulu pour la cafetière, du sucre, du lait, une bouilloire, du papier d’aluminium et des sacs en plastique, un micro-ondes et un petit four, etc. Il y a même des bougies chauffe-plat pour créer une ambiance, on a pensé à tout.
S’il manquait quelque chose, n’hésite pas à demander : elle viendra sûrement te l’apporter, elle fait tout pour que tu te sentes bien. Tu trouveras plein de conseils et de brochures sur les activités à faire dans les environs.
Les portes moustiquaires et les moustiquaires aux fenêtres pour se protéger des moustiques sont un vrai plus.
Un très grand jardin.
Et des voisins sympas qui ont des chèvres. Si tu leur parles, tu pourras sûrement aller jeter un coup d’œil.

Een verblijf met een ziel. Schoon en sfeervol en compleet ingericht. In keuken van alles aanwezig zoals peper, zout, koffie pads voor de Senseo, gewone koffie voor koffiezet apparaat, suiker, melk, waterkoker, aluminiumfolie en plastic zakjes, magnetron en gewoon oventje e.d. Zelfs waxine lichtjes voor de sfeer, aan alles is gedacht.
Mocht het er niet zijn, dan even vragen want dan komt ze het vast brengen, ze doet alles om het je naar je zin te maken. Veel tips en boekjes liggen klaar wat er zoal te doen is in de omgeving.
Hordeuren en raamhorretjes tegen de muggen zijn een plus.
Een hele grote tuin.
En leuke buren met geiten. Als je ze aanspreekt, mag je vast ook een kijkje nemen.