Maison nature à Le Val d'Ajol

Une maison brocante qui rappelle un chalet de conte de fées. Au début, elle semble un peu encombrée et poussiéreuse à cause de la quantité d'objets, mais tu découvres vite de petites perles ici et là. Marga la propriétaire vit à côté mais tu ne le remarqueras pas. Lorsque tu as besoin d'elle, elle est très accessible mais sinon, tu peux profiter d'une intimité totale.

Een brocant huisje wat doet denken aan een sprookjeshuisje. Bij aanvang lijkt het wat druk en stofferig door de hoeveelheid spullen maar al snel ontdek je hier en daar kleine pareltjes.

Marga de eigenares woont ernaast maar daar merk je niks van. Wanneer je ze nodig hebt is ze zeer bereikbaar maar verder kan je er in alle privacy genieten.

Région bénie pour les randonnées. Le village est tout proche mais suffisamment éloigné pour que tu puisses y trouver tout ce dont tu as besoin.

Zalig streek om te wandelen. Het dorpje is vlakbij maar toch ver genoeg waar je alles kan vinden wat je nodig hebt.

Nous avons aimé nous asseoir à l'extérieur sur la terrasse. Il y avait une cuisine agréable. Nous avons bien dormi.Certaines (vieilles) portes grinçaient/grinçaient bruyamment, ce qui n'était pas très pratique pour les siestes du bébé, mais ce ne sera pas un problème pour la plupart des hôtes.Le propriétaire est sympathique et serviable.

We hebben heerlijk buiten kunnen zitten op het terras. Er was een gezellige keuken. We hebben goed geslapen.

Sommige (oude) deuren kraken/piepen luid, dus dat was niet zo handig met de dutjes van de baby maar dat zal voor de meeste gasten geen probleem zijn.

De eigenaresse is vriendelijk en behulpzaam.

Charmant et calme, belle vue. Tu peux entendre le ruisseau. Tu peux y faire de belles randonnées. Il n'y a pas beaucoup de promenades adaptées aux poussettes, alors un porte-bébé est pratique.

Heerlijk rustig, mooi uitzicht. Je hoort het beekje. Je kunt er mooi wandelen. Er zijn niet veel buggy-vriendelijke wandelingen dus een draagzak voor een baby is wel handig.

Le cottage est calme et à l'écart. On rencontre peu de monde, ce qui est un plus pour nous, mais en même temps il est très facile de faire des courses etc. à proximité. Le cottage lui-même est très spacieux et on peut très bien s'asseoir à l'intérieur et à l'extérieur. Le cottage est frais, même pendant les journées (très) chaudes. Il est également agréable de s'asseoir dehors à l'ombre des parasols fournis lorsqu'il fait chaud. La nuit, il fait bien frais, ce qui rend également le sommeil agréable. Nous avons passé une très belle semaine ici.

Het huisje ligt rustig en uit de route. Je komt weinig mensen tegen,wat voor ons een pre is, maar tegelijk is het heel gemakkelijk om in de buurt de boodschappen etc. te doen. Fijne bakkerijen ook onder meer.

Het huisje zelf is zeer ruim en je kunt er zowel binnen als buiten prima zitten. Het huisje is koel, ook op (hele) warme dagen. Ook buiten is het fijn zitten in de schaduw van de aanwezige parasols als het warm is. 's Avonds koelt het goed af wat het slapen ook prettig maakt. We hebben hier een heerlijke week gehad.

Les Vosges sont magnifiques et très agréables à explorer depuis ce chalet. Toutes sortes d'options à ta disposition, des cascades, des sources, des lacs de montagne pour se baigner ou simplement une marche rapide : tout est possible dans la région. Autour du cottage, c'est aussi merveilleusement calme et tu peux te détendre.

De Vogezen zijn prachtig en heel fijn te verkennen vanuit dit huisje. Allerhande opties tot je beschikking, van watervallen, bronnen, bergmeren om in te zwemmen of gewoon een stevige wandeling: alles kan in de omgeving. Rondom het huisje is het ook heerlijk rustig en kan je fijn tot rust komen.