Maison nature à Nazare

La meilleure maison de vacances dans laquelle j'ai eu la chance de passer mes vacances !

Das beste Ferienhaus, in dem ich je Urlaub machen durfte!

Sensationnel, incroyablement beau

Sensationell, unglaublich schön!

Une belle maison, décorée simplement et avec goût. Nous avons eu un temps magnifique et avons en fait passé plus de temps à l'extérieur qu'à l'intérieur. Il y a deux terrasses, l'une donnant sur la mer et l'autre derrière la maison où tu peux t'asseoir à l'ombre d'un beau figuier.

Een heerlijk huis, eenvoudig en smaakvol ingericht. We hadden prachtig weer en zijn eigenlijk meer buiten geweest dan binnen. Er zijn twee terrassen, één met uitzicht over de zee en één achter het huisje waar je fijn in de schaduw van een prachtige vijgenboom kan zitten.

En fait, à un jet de pierre de la touristique Nazaré, tu te trouveras ici dans une véritable idylle. Située dans un endroit isolé sur la colline, tu as une vue magnifique sur la mer et la nuit, tu peux voir les lumières de la ville au loin sur la droite. Pour arriver à la maison, tu dois parcourir la dernière partie d'un chemin de terre, ce qui ajoute à l'expérience d'être complètement hors du monde. (Mais pour les personnes ayant des problèmes de mobilité, ou pour qui il est difficile de porter des bagages, ce n'est pas recommandé) Si tu as les fenêtres ouvertes la nuit, tu peux entendre le bruit des vagues. La plage en contrebas se trouve à environ 20 minutes de marche sur un chemin de terre. Tu ne croiseras personne ici et sur la vaste plage aussi, il n'y avait aucun humain à voir la plupart du temps. Les seules personnes que nous avons rencontrées étaient les hôtes espagnols d'une maison de vacances voisine, située un peu plus haut sur la colline.

Eigenlijk maar op een steenworp afstand van het toeristische Nazaré, bevind je je hier in een ware idylle. Gelegen op een afgelegen plek op de heuvel heb je prachtig uitzicht over de zee en ‘s avonds zie je aan de rechterkant in de verte de lichtjes van de stad. Om bij het huis te komen moet je het laatste deel van een zandweg lopen, dit draagt bij aan de ervaring helemaal van de wereld te zijn. (Maar voor mensen die slecht ter been zijn, of voor wie het lastig is bagage mee te dragen, is het af te raden) Als je de ramen ‘s nacht open hebt, hoor je het geluid van de golven. Het strand beneden is op ca 20 minuten lopen over een zandpad. Hier kom je niemand tegen en op ook het uitgestrekte strand was het grootste deel van de tijd geen mens te zien. De enige mensen die we tegenkwamen waren de Spaanse gasten van een nabijgelegen vakantiewoning, iets hoger op de heuvel gelegen.

La maison avait tout ce dont nous avions besoin et tout était en très bon état. Il y a une chambre principale et une deuxième chambre qui n'a pas la vue et n'est pas aussi lumineuse - bien pour les enfants peut-être mais avec 4 adultes, un couple a eu la paille courte. C'est une très belle promenade de 30-40 minutes jusqu'à la plage qui était en grande partie déserte, et charmante.

The house had everything we needed and all in great condition. There is a master bedroom and a second room that does not have the view and is not as light - fine for children perhaps but with 4 adults one couple had the short straw.
It's a really nice 30-40 minute walk to the beach which was mostly deserted, and lovely.

C'est un défi de marcher jusqu'à la maison si tu as beaucoup de bagages, mais une fois que tu y es, c'est génial - très isolé et paisible. Le chant des oiseaux pendant la journée et le spectacle des lucioles la nuit. La vue sur l'Atlantique est spectaculaire.

It's a challenging walk to the house if you have a lot of luggage but once there it is great - very secluded and peaceful. Birdsong during the day and firefly display at night. The view over the Atlantic is spectacular.