Maison nature à Epen

On avait un temps tropical. La salle à manger était agréablement fraîche. Dans le reste de la maison, on se sentait super bien.
On a profité du jardin, de la grande terrasse et de la véranda. Le matin, on prenait le petit-déjeuner tous ensemble autour de la grande table de jardin, avec vue sur un pré. Le soir, on dînait à l'intérieur, autour de la grande table de la salle à manger, parce qu'il y faisait bien frais.
Cuisiner sur la grande cuisinière Boretti, ça s'est super bien passé aussi

We hadden tropisch weer. De eetkamer was heerlijk koel. In de rest van het huis was het prima vertoeven.
we genoten van de tuin en het grote terras en veranda. s morgens met zijn allen ontbijten aan de grote tuintafel met uitzicht op een weiland. s avonds aten we binnen aan de grote eetkamertafel in de eetkamer omdat het daar heerlijk koel was.
Ook het koken op het grote boretti fornuis ging prima

Une maison à colombages historique. C'est sympa de séjourner dans une maison qui respire le charme typique de la région, tout en profitant du confort moderne. La maison dégage vraiment beaucoup de charme, notamment grâce à sa décoration.

monumentaal vakwerk huis. Leuk om in een huis te logeren wat typisch bij de streek past. En toch de gemakken van deze tijd te hebben. Het huis heeft heel veel sfeer, ook wat betreft de inrichting.

La maison est jolie et le jardin est bien entretenu.

On a trouvé le prix trop élevé par rapport à ce qu’on a eu, d’où les remarques ci-dessous. Certaines choses (la cuisine et certaines chambres/lits, par exemple) sont un peu vieillottes, et l’une des chambres n’a ni rideaux ni ventilateur, ce qui fait qu’il y faisait chaud et qu’il faisait jour très tôt. En plus, il n’y avait presque pas de papier toilette à notre arrivée après un long voyage. C’est peut-être un détail, mais ça nous a obligés à aller tout de suite au magasin. Ce serait sympa et accueillant d’avoir au moins un rouleau plein à l’arrivée des locataires.

Ce qui a vraiment gâché notre week-end, c’est le nombre énorme de mouches, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. En soi, le propriétaire n’y peut rien et c’est sans doute un phénomène saisonnier, mais des moustiquaires et des couvercles anti-mouches pour protéger la nourriture sont indispensables, et il n’y en avait pas. Quatre d’entre nous ont eu des problèmes d’estomac après le week-end et on pense que c’est à cause des mouches.

Het huis is mooi en de tuin is goed onderhouden.

Wij vonden de prijs te hoog voor wat we kregen dus vandaar onderstaande opmerkingen. E.e.a. (keuken en sommige slaapkamers/bedden bv.) is wat verouderd en een van de slaapkamers heeft geen gordijnen en ventilator waardoor het er heet en al heel vroeg licht werd. Verder stond er nauwelijks wc papier toen we aankwamen na een lange reis. Iets kleins misschien maar we moesten daardoor meteen naar de winkel. Fijn/gastvrij als er in ieder geval een volle rol staat als mensen aankomen.

Wat voor ons het weekend tekende waren de enorme aantallen vliegen zowel binnen als buiten. Op zich kan de eigenaar daar niets aan doen en zal het wellicht seizoensgebonden zijn maar horren en vliegenkappen om het eten af te dekken zijn wel noodzakelijk en dat was er nu niet. Vier van ons hebben buikklachten gekregen na het weekend en we vermoeden door de vliegen.

C'est une superbe maison avec un joli jardin ensoleillé et verdoyant, et une véranda !

Het is een prachtig huis met een mooie zonnige, groene tuin en veranda!

Très bel endroit

Hartstikke fijne plek

Un très beau cottage unique et un super jardin ont rendu notre séjour fantastique.

Een heel erg leuk uniek huisje en een super tuin maakten ons verblijf fantastisch