Maison nature à Eslohe

Tout le monde était content de son séjour et nous louerons certainement la Maison nature à nouveau. Nous n'avons pas fait d'activités sportives. Ce qui aurait été bien, c'est de pouvoir acheter un ou deux sacs de charbon de bois pour barbecue sur place.

Alle waren mit dem Aufenthalt zufrieden und wir werden mit Sichheit das Naturhäuschen wieder anmieten.
Sportliche Aktivitäten haben wir nicht gemacht.
Schön wäre gewesen, wenn man vor Ort ein oder zwei Säcke Grillkohle hätte erwerben können.

L'accueil par les propriétaires était très amical et simple. Même si nous étions un grand groupe, tout le monde avait toujours assez de place. La maison était propre comme un sou neuf et agréablement meublée. Nous aurions donné 10 points si la technique des fenêtres avait été moins compliquée et accrocheuse. Nos dames n'ont pas du tout supporté la technique obsolète, mais cela n'a que peu affecté notre séjour. Pour nous, la confortable cabane à barbecue était le point de rencontre absolu pour tous. L'aménagement fonctionnel de la cabane invitait à la convivialité dès la fin de l'après-midi. Les conditions météorologiques ne nous ont pas permis de profiter du grand espace extérieur avec un superbe foyer et une grande table à l'abri du vent. C'est donc aussi la faute des chaises longues si certains membres du groupe ont regretté le beau temps. Les environs invitaient à se promener. Et nous l'avons fait abondamment.

Der Empfang durch die Besitzer war sehr freundlich und unkompliziert. Obwohl wir eine große Gruppe waren, hatten alle immer genug Platz. Das Haus war blitzsauber und angenehm eingerichtet.
Wir hätten 10 Punkte gegeben, wenn die Fenstertechnik weniger kompliziert und hakelig gewesen wäre. Unsere Damen kamen überhaupt nicht mit der veralteten Technik klar.
Aber das hat unseren Aufenthalt nur geringfügig beeinträchtigt.
Für uns war die gemütliche Grillhütte der absolute Treffpunkt für alle. Die zweckmäßige Einrichtung der Hütte lud ab dem späten Nachmittag zum gemütlichen Teil ein.
Wetterbedingungen konnten wir den großen Außenbereich mit einer tollen Feuerstelle und einem windgeschützten großen Tisch nicht nutzen. So waren auch die Sonnenliegen schuld daran, dass manche Gruppenmitglieder das gute Wetter vermisst haben.
Die Umgebung lud zum spazieren ein. Und das haben wir reichlich gemacht.

fine

prima

C'était une belle grande maison dans un quartier agréable et tranquille.

Het was een prachtig groot huis in een mooie, stille omgeving.