Maison nature à Villapourcon

Le gîte a encore quelques points à améliorer, mais ça n'empêche pas de passer un séjour agréable. Tu y trouveras tout ce dont tu as besoin, y compris des pastilles pour le lave-vaisselle et de la lessive ; le propriétaire a bien défini ses priorités, ce qui te permet de te détendre pleinement. Dommage qu’il faille toujours compter une heure de route sinueuse avant d’y arriver, mais on était prêts à faire ce petit effort (mon fils veut y retourner).

Het huisje heeft als huis nog genoeg verbeterpunten om aan te werken, maar die staan een aangenaam vakantieverblijf niet in de weg. Alles is er wat je nodig hebt incl vaatwastabletten en wasmiddel en daarin heeft de eigenaar de prioriteit goed gelegd en dus kun je er heerlijk ontspannen. Jammer dat het altijd een uur geslinger is alvorens je er bent, maar dat hadden we er graag voor over (mijn zoon wil nog een keer).

Le propriétaire nous avait déjà prévenus de la présence de punaises et de la qualité de l'eau (niveau d'eau bas), et c'est en partie pour ça qu'on a trouvé ce petit chalet super sympa. Même s'il n'était pas encore tout à fait prêt pour le vrai froid, le chauffage qui s'y trouvait faisait l'affaire. Une cuisine spacieuse et bien équipée, avec tout ce qu’il faut, et une fois à l’intérieur, on n’a rien remarqué de la tempête. Et puis, pouvoir partir directement en balade dans la nature, c’était génial. Dommage que tous les chiens du coin n’aient pas su se tenir, mais c’est malheureusement typique de la campagne française.
Avec une petite montagne, une petite cascade et des dizaines de balades au départ de la maison, sans oublier Bibracte, Autun et Never à quelques minutes en voiture, c'était un super endroit, même si la météo n'était pas au rendez-vous cette semaine.

Door de eigenaar al gewaarschuwd voor de schuilende wantsen en de waterkwaliteit(lage waterstand) en mede daarom een fijn huisje. Ook al was het nog niet berekend op echte kou, de verwarming die er wel was voldeed. Fijne ruime keuken met alles erop en eraan en van de storm merkten we niks, eenmaal binnen. En dan zo de natuur in wandelen was fantastisch. Jammer dat niet alle honden zich in de buurt konden inhouden, maar dat is helaas typisch voor het Franse platteland.
Met een stevig bergje, een watervalletje en tig wandelingen vanaf de deur en daarbij Bibracte, Autun en Never op een kort ritje was het een superspot, ook al zat het weer niet mee deze week.

Nous avons eu beaucoup de chance avec le temps, donc nous avons beaucoup profité du beau jardin et de la nature qui l'entoure. Avec des enfants, nous aurions probablement eu du mal à trouver des activités adaptées en cas de mauvais temps.

Wir hatten großes Glück mit dem Wetter, daher haben wir viel den schönen Garten genossen und die Natur drum herum.
Mit Kindern hätten wir bei schlechtem Wetter wahrscheinlich ein Problem gehabt, geeignete Aktivitäten zu finden.

La maisonnette est sympa et se trouve dans un environnement très calme. Le terrain avec le trampoline a beaucoup plu, surtout aux enfants. Ce qui était super, c'est que nous pouvions toujours manger dehors et qu'il faisait relativement frais dans la maison malgré la chaleur. Erik, le propriétaire, était joignable de manière fiable. Nous nous sommes sentis très à l'aise, merci beaucoup !

Das Häuschen ist nett und liegt in einer sehr ruhigen Umgebung. Das Grundstück mit dem Trampolin hat vor allem den Kindern gut gefallen. Toll war, dass wir immer draußen essen konnten und es trotz Hitze im Haus relativ kühl war.
Erik, der Vermieter war zuverlässig erreichbar. Wir haben uns sehr wohl gefühlt.
Vielen Dank!

Maison simple, mais entièrement équipée. Nous n'avons manqué de rien. Nous avons dormi et séjourné à merveille.

Eenvoudig huis, maar van alle gemakken voorzien. We hebben niks gemist. Heerlijk geslapen en verbleven.

Endroit très calme, jardin très spacieux, bel environnement vallonné. Beaucoup de vues variées. Nous avons apprécié les promenades, le vélo et la natation.

Heel rustige plek, zeer ruime tuin, prachtige heuvelachtige omgeving. Veel afwisselende vergezichten. We hebben heerlijk gewandeld, gefietst en gezwommen.