Maison nature à Norg

On a passé deux semaines vraiment géniales dans cette adorable petite maison. Les voisins ne sont qu'à quelques mètres derrière la haie, mais on ne les a pas entendus. Le matin, on est réveillé par le chant des oiseaux, pas par les voitures : le calme est génial ! Les lits sont très confortables, la maison est équipée de tout le nécessaire (peut-être qu’une passoire plus fine pour le riz et un tablier de cuisine seraient les bienvenus). Mais du sèche-cheveux à la rallonge électrique, tout y est, et chaque locataire précédent semble avoir laissé quelques affaires, si bien qu’on trouve par exemple encore du thé, du sucre ou du gel douche dans les placards. Tu peux te promener avec ou sans chien dans la forêt juste devant la porte d’entrée, et il y a d’autres forêts et champs aux alentours si tu veux changer un peu de décor. Par contre, la clôture ne va que de la hauteur des genoux à celle des hanches, et notre petite chienne a pu la franchir sans problème. La maison est propre et confortable – seuls les plafonds (surtout à l'étage) auraient besoin d'un petit coup de balai pour enlever les toiles d'araignée.

Wir hatten zwei ganz wundervolle Wochen in diesem entzückenden Häuschen. Die Nachbarn sind zwar nur wenige Meter hinter der Hecke, aber wir haben sie nicht mitbekommen. Morgens wird man vom Gezwitscher der Vögel geweckt, nicht von Autos - die Ruhe ist herrlich! Die Betten sind sehr bequem, das Haus ist mit allem Nötigen ausgestattet (vielleicht wären nur ein feineres Sieb für Reis und eine Kochschürze nett). Aber vom Föhn bis zum Verlängerungskabel ist alles da und jeder Vormieter scheint auch noch eigene Sachen hinterlassen zu haben, so dass man z. B. noch Tee, Zucker oder Duschgel in den Schränken findet. Spaziergänge mit oder ohne Hund sind direkt vor der Haustüre im Wald möglich und es gibt ringsum noch andere Wälder/Felder, falls man mal variieren möchte. Allerdings ist der Zaun nur knie- bis hüfthoch und unsere Maus konnte ihn einfach überspringen. Das Haus ist sauber und gemütlich - lediglich die Zimmerdecken (besonders oben) könnten mal von Staubweben befreit werden.

Les superbes environs offrent plein de possibilités pour faire du vélo et de la randonnée, et les villes d'Assen, de Groningue et d'Orvelte valent vraiment le détour. Les jours de pluie, tu trouveras des musées intéressants à proximité, comme le Drents Museum à Assen ou le musée de la prison de Veenhuizen. Il y a x réserves naturelles dans les environs, où tu pourras faire de superbes balades à vélo ou à pied, et le calme de la forêt est un vrai baume pour l'âme. Oui, il y a bien sûr une route non loin de là, qu’on entend surtout aux heures de pointe, mais elle se trouve à plusieurs centaines de mètres, pas juste devant la porte d’entrée. Le village de Norg est un village de passage : les cafés et restaurants situés directement au bord de la route sont donc bruyants. Mais au moins, il y en a suffisamment. Chez De Baander, tu es un peu à l’écart, dans une petite rue secondaire. Il y a plusieurs endroits où faire ses courses – seuls les fumeurs n’ont pas la possibilité de s’approvisionner à Norg. Le bureau de tabac le plus proche se trouve à Assen.

Die herrliche Umgebung bietet viele Möglichkeiten fürs Radfahren und Wandern und die Orte Assen, Groningen und Orvelte sind auf jeden Fall einen Besuch wert. An Regentagen gibt es interessante Museen in der Nähe, wie das Drents Museum in Assen oder das Gefängnismuseum Veenhuizen. Es gibt x Naturschutzgebiete in der Umgebung, durch die man wundervoll Radfahren oder Wandern kann und die Ruhe im Wald ist Balsam für die Seele. Ja, es gibt natürlich eine Straße nicht weit entfernt, die man besonders zur Hauptverkehrszeit hört, aber eben in etlichen Hundert Metern Entfernung, nicht direkt vor der Haustür. Der Ort Norg ist ein Durchgangsdorf - die Cafés und Restaurants direkt an der Straße sind entsprechend laut. Aber zumindest sind sie ausreichend vorhanden. Bei De Baander sitzt man zumindest etwas die Ecke herum in einer kleinen Nebenstraße. Einkaufsmöglichkeiten sind mehrere vorhanden - nur Raucher haben in Norg keine Möglichkeit Nachschub zu kaufen. Nächster Tabakladen ist in Assen.

Je suis arrivé à 18 h, mais je n'ai pas réussi à joindre Lies par téléphone. J'ai envoyé un message via le site, mais ça n'a rien donné non plus. Finalement, à 20 h 30, j'ai pu entrer dans le gîte grâce à l'aide des voisins d'à côté. Une fois sur place, Lies m’a reproché d’avoir donné une adresse e-mail bizarre ; ses messages précédents ne m’étaient pas parvenus, ce qui m’a empêché d’entrer. Malheureusement, j’ai eu peu d’occasions de donner ma version des faits ; pour moi, ça a donc plutôt été une relation tendue avec l’hôtesse. À ce moment-là, elle était aussi très pressée de rejoindre ses voisins pour continuer sa soirée.
J’ai essayé de profiter de mon séjour pendant quelques jours, mais je n’ai pas trouvé l’hygiène géniale : un coussin qui sentait mauvais dans le canapé, une moustiquaire pleine de poussière, de la sauce rouge (?) sur une porte blanche.

Om 18u aangekomen en telefonisch blijkt Lies niet bereikbaar te zijn. Via de site een berichtje gestuurd, ook dit zonder succes. Uiteindelijk om 20u30 in het huisje binnen geraakt via helpende achterburen. Alhier kreeg ik het verwijt van Lies dat ik een vreemd mailadres opgegeven had, haar eerdere berichten zijn niet bij mij aangekomen, hierdoor kon ik niet binnen. Helaas heb ik weinig kans gehad om mijn kant van het verhaal te vertellen, wat mij betreft dus eerder een troebele relatie met de gastvrouw. Ze was op die moment ook erg gehaast om haar avondje uit bij de buren verder te zetten.
Enkele dagen getracht te genieten maar de hygiëne vond ik niet geweldig, een ruikend kussen in de zetel, een vliegenraam vol met stof, rode saus (?) op een witte deur.

C'est un cadre magnifique, je comprends tout à fait que d'autres aient déjà passé de belles vacances ici. J'ai malheureusement été un peu gêné par des vacanciers bruyants venus d'Allemagne ; les logements ne sont pas très éloignés les uns des autres.

Mooie omgeving, ik kan helemaal begrijpen dat er hier al reeds mensen zijn geweest die een mooie vakantie gehad hebben. Ik heb helaas wat hinder ondervonden van luidruchtige vakantiegangers uit Duitsland, de woningen staan niet zo ver uit elkaar.

Très bien. L'un des meilleurs.

Geweldig. Een van de betere.

Merveilleusement calme et spacieux

Heerlijk rustig en ruim