Maison nature à Tourtoirac

La maison est merveilleusement fraîche pendant les journées chaudes et il y a de bons lits. Surtout, elle est propre et (à part la literie et les serviettes) vraiment entièrement équipée, je n'ai rien trouvé qui n'y était pas ; c'est comme entrer dans une maison complète. Maartje et Robbert Jan vivent dans la propriété voisine/attachée à la maison, mais leur entrée est de l'autre côté. Ils sont toujours là pour vous et travaillent toujours à faire de Goursat Bas un endroit encore plus agréable et meilleur. Nous avons passé un très bon moment, nous vous le recommandons vivement, nous y retournerons sans aucun doute !

Het huisje is heerlijk koel in warme dagen en er zijn goede bedden.
Bovenal was het schoon en (naast beddengoed en handdoeken) echt volledig uitgerust, ik ben niets tegengekomen dat er niet was; het is of je een volwaardig huis binnenstapt.
Maartje en Robbert Jan wonen in het pand er naast / er aan vast, maar hun ingang is aan de andere zijde. Ze staan altijd voor je klaar en zijn nog steeds bezig om van Goursat Bas een nog mooier en betere plek te maken. Wij hebben het heerlijk gehad, aanrader, wij gaan zeker nog een keer terug!

Nous avons passé une excellente semaine ici. Le jardin entièrement isolé et magnifique est divisé en deux sections. Sur la photo, tu peux en voir une et il y a une partie plus basse avec une piscine surélevée (utile pour les petits enfants et les chiens). Il y a des sièges, des tables et différentes sortes de chaises partout. Tu as une belle vue tranquille sur la vallée depuis la partie supérieure du jardin. Il y a plusieurs beaux châteaux à visiter dans la région (Jumilhac est aussi ouvert un soir en été, magnifiquement éclairé avec des torches et des bougies. Tu peux réserver une visite guidée sur le site Internet). À 10 minutes en voiture, tu peux faire une excursion de deux heures en canoë sur l'Auvezere. Tourtoirac est un petit village adorable avec une épicerie, une bonne boulangerie et deux cafés/restaurants. Les environs sont ruraux, avec un village ici et là, des collines, des bois et des prairies.

We hebben hier een geweldige week gehad. De volledig afgescheiden en prachtige tuin is verdeeld in twee gedeelten. Op de foto zie je er eentje en er is een lager gelegen deel met een verhoogd zwembad (handig voor kleine kinderen en honden). Overal zijn zitjes, tafeltjes en verschillende soorten stoelen. Je hebt vanuit het bovendeel van de tuin een mooi rustig uitzicht over de vallei.
In de omgeving zijn diverse leuke kastelen te bezichtigen (Jumilhac is in de zomerperiode ook een avond open, prachtig verlicht met fakkels en kaarsen. Je kunt een rondleiding boeken op de website).
10 minuutjes rijden en je kunt twee uur op kanotocht op de Auvezere.
Tourtoirac is een lief klein dorpje met een epicerie, goede bakker en twee café/restaurants.
De omgeving is landelijk, hier en daar een dorp, heuvels, bos en weilanden.

Tout ce que tu peux imaginer était là ! Les lits dormaient très bien et la maison est restée agréable et fraîche malgré la chaleur. Maartje et Robbert-Jan sont des gens très gentils et hospitaliers et nous aimerions beaucoup revenir !

Alles was je je kan bedenken was aanwezig! De bedden sliepen heel goed en in huis bleef het ondanks de warmte lekker koel. De tuin met verschillende zitjes en het lekkere zwembad maken deze plek helemaal af.
Maartje en Robbert-Jan zijn hele lieve, gastvrije mensen waarbij we graag een keer terug komen!

Un endroit charmant et tranquille au bout d'un cul-de-sac. Il y a quelques maisons à proximité mais on n'entend que le bourdonnement des abeilles. C'est magnifique !

Een heerlijk rustige plek aan het einde van een doodlopende weg. In de omgeving wel wat huizen maar je hoort alleen de zoemende Bijen. Heerlijk!

Très spacieux, tout ce à quoi tu peux penser est là et bien rangé.

Zeer ruim, alles wat je maar kan bedenken is aanwezig en netjes.

Charmant au milieu des collines et des forêts, tu pourras profiter d'un silence absolu et de nombreuses possibilités de faire de longues promenades.

Heerlijk tussen de heuvels en bossen, je kan er genieten van de absolute stilte en genoeg mogelijkheden om lange wandelingen te maken.