Maison nature à Châtillon-sur-Saone

Il n'arrive presque jamais que nous louions la même maison pour la deuxième fois, mais cette maison en vaut vraiment la peine. Elle est charmante et entièrement meublée et quand tu arrives, l'accueil est chaleureux. Pour nous, la plus grande attraction est le jardin. Il y a quelque chose à voir à chaque niveau et plus on monte, plus la vue sur la vallée est belle. Cependant, si tu n'as pas une bonne mobilité, ce n'est pas une bonne option car il faut grimper et escalader à la fois dans la maison (escaliers et hauteurs) et dans le jardin en terrasses.

Het komt bijna nooit voor dat we voor de tweede keer hetzelfde huis huren, maar dit huis is zeker de moeite waard. Het is charmant en volledig ingericht en als je aankomt is er een warm welkom. Voor ons heeft de tuin de grootste aantrekkingskracht. Er is op elk niveau wat te zien en hoe hoger je komt, des te mooier het uitzicht over het dal is. Echter, als je niet goed ter been bent, is het geen goede optie omdat er zowel in huis ( trappen en hoogteverschillen) als in de terrassentuin klim en klauterwerk aan te pas komt.

Complètement tranquille n'est nulle part mais à part les bruits de tonte et très occasionnellement un avion de chasse, il arrive dans ce quartier que l'on n'entende rien d'autre que le bourdonnement des insectes. C'est merveilleusement calme. Devant la maison se trouve une rue où environ deux fois par jour une voiture passe à la vitesse d'un escargot. Depuis la maison, tu peux faire de belles promenades.

Helemaal stil is het nergens maar behalve de maai geluiden en heel soms een straaljager komt het in deze omgeving voor dat je niets anders hoort dan het zoemen van de insecten. Het is er heerlijk rustig. voor het huis ligt een straatje waar ongeveer 2 keer per dag een auto in slakkentempo langs komt. Vanuit het huis kun je prachtige wandelingen maken.

Une belle maison aménagée de façon ludique et meublée avec goût, équipée de toutes les commodités. Un beau jardin en terrasse avec une multitude de plantes et de fleurs, aménagé contre la pente derrière la maison. Un propriétaire très serviable, alerte et facilement accessible. Point à noter pour les personnes qui, comme nous, apprécient la visite des toilettes la nuit, comme tu dors à l'étage et que les toilettes sont en bas, l'escalier en colimaçon peut être un défi la nuit.

Een mooi, speels verbouwd en smaakvol ingericht huis voorzien van alle gemakken. Een schitterende terrassentuin met een veelheid aan planten en bloemen, aangelegd tegen de helling achter de woning. Een zeer behulpzame, alerte en goed bereikbare verhuurder. Puntje van aandacht voor mensen zoals wij, die 's nachts een toiletbezoek op prijs stellen, omdat je boven slaapt en de toilet beneden is kan de wenteltrap 's nachts een uitdaging zijn.

Une belle région tranquille avec de nombreuses possibilités de randonnées, de visites de villes ou de détente au cottage.

Een heerlijk rustige omgeving met vele mogelijkheden om te wandelen, stadjes te bezoeken of gewoon bij het huisje te ontspannen.

Belle et spacieuse maison avec une grande chambre. Toutes les commodités sont là et elle est plus que bien équipée. La Salle de bain est du côté exigu et les escaliers pour accéder à l'étage supérieur nécessitent une foulée soutenue. Le point fort de la maison est son magnifique jardin. À côté de la maison, tu as un coin salon confortable sur une pelouse et derrière la maison, le jardin est aménagé en terrasse contre une falaise, ce qui te permet de t'asseoir à différents niveaux. Notre endroit préféré était un banc à bascule surplombant la vallée. Fons est un bon hôte avec qui le contact est agréable et facile.

Lekker ruim huis met een grote slaapkamer. Alle voorzieningen zijn aanwezig en het is meer dan compleet ingericht. De badkamer is aan de krappe kant en de trap naar de bovenverdieping vergt een vaste tred. Het sterkste punt van het huis is de schitterende tuin. Naast het huis heb je een comfortabel zitje op een grasveldje en achter het huis is de tuin in terrassen aangelegd tegen een rotswand waardoor je op verschillende niveaus kunt zitten. Ons favoriete plekje was een schommelbankje met uitzicht op het dal. Fons is een goede gastheer met wie het contact prettig en makkelijk verloopt.

Charmant. Quel calme et quelle tranquillité. Depuis le jardin magnifiquement aménagé, tu as une vue magnifique sur la vallée à travers laquelle coule une petite rivière. Et le soir, tu peux profiter du magnifique ciel étoilé.

Heerlijk. Wat een stilte en rust. Vanuit de prachtig aangelegde tuin heb je een schitterend uitzicht over het dal waardoor een riviertje stroomt. En ‘‘s avonds kun je genieten van de fraaie sterrenhemel.