Maison nature à Notre-Dame de Cenilly

C'est une maison où tout est prévu : une cuisine où tu peux préparer les délices du terroir (buchots, huîtres, plateau de fromages) ; de bons matelas et des chaises de jardin…La multitude de brochures et de cartes te donnera l'embarras du choix, car cette région a tout pour plaire : randonnées, balades à vélo, petits villages, sites historiques, . Prends surtout le temps de profiter du jardin avec un bon livre que tu trouveras aussi dans la bibliothèque du salon :-) Tu sens le souci et l’attention que le propriétaire te porte en tant que vacancier. À recommander sans hésiter !

Het is een huis waarin werkelijk alles voorzien is: een keuken waar je de geneugten van de terroir klaar te maken( buchots, oesters, kaasplan); goede matrassen en tuinstoelen….het ruime aanbod van folders en kaarten veroorzaken keuzestress want in deze streek is er alles: wandelingen, fietstochtjes, kleine dorpjes, historische plekken, . Neem zeker de tijd om ok te genieten van de tuin met een heerlijk boek die er ook te vinden is in de bibliotheek van de living:-) Je voelt de zorg en de aandacht van de eigenaar voor jou als vakantieganger. Dus echt een aanrader!

Se sentir chez soi dans une maison nature : c'est possible. L'emplacement magnifique de la maison, combiné à une décoration particulièrement soignée et pleine de goût, rend le séjour génial. Un paysage vallonné avec un jardin qui se fond dans la nature paisible t'offre calme et petits bonheurs. Le gîte est situé à la campagne, mais à deux pas d'une mer exceptionnelle, ce qui te permet de profiter d'ambiances variées et superbes. Les zones de vasières et de marais salants sont à couper le souffle : il y a aussi un large choix d'activités proposées par les offices de tourisme en bord de mer.

Thuiskomen in een natuurhuisje: het kan. De prachtige ligging van het huisje in combinatie met een bijzonder persoonlijk smaakvolle inrichting maken een verblijf super. Een glooiend landschap met een tuin die onderdeel uitmaakt met de stille natuur biedt rust en klein geluk. Het huisje ligt in de campagne maar op steenworp van de bijzondere zee wat zorgt voor mooie afwisselende sferen. De gebieden van het slikke en de schorre zijn adembenemend: er is ook een groot aanbod van activiteiten vanuit de toeristische diensten aan zee.

Ce cottage a été décoré avec tant de soin et d'attention que tu te sentiras plus que bienvenu. Dans le salon, tu peux te retirer avec un livre et il y a une vraie plante d'intérieur ! On a donc plus l'impression de s'occuper de la maison de quelqu'un que d'une maison de vacances. Depuis la cuisine, tu peux regarder directement dans le verger de pommiers grâce à deux portes coulissantes. Nous avons beaucoup marché, la boulangerie et le petit supermarché sont accessibles à pied. C'était une semaine très agréable.

Dit huisje is met zoveel zorg en aandacht ingericht dat je je meer dan welkom voelt. In de huiskamer kun je je lekker terugtrekken met een boek en er staat een heuse kamerplant! Het voelt dan ook meer dat je op iemand zijn huis past dan dat het om een vakantie huisje gaat. Vanuit de ‘woonkeuken’ kijk je door twee schuifdeuren zo de appelboomgaard in. We hebben veel gewandeld, bakker en kleine supermarkt op loopafstand. Het was een hele fijne week.

Nous avons passé une semaine merveilleuse à séjourner dans ce magnifique cottage. À part le chant des oiseaux, c'est calme. Tu donnes sur un verger de pommiers et les nuits ici sont encore très sombres. Si tu te couchais, tu pourrais entendre le cri de la chouette hulotte.

Een heerlijke week hebben wij mogen verblijven in dit prachtige huisje. Buiten de vogels die fluiten is het er stil. Je kijkt uit over een appelboomgaard en de nachten zijn hier nog echt donker. Als je in bed lag kon je de bosuil horen roepen.

Nous avons trouvé que le loft où il y a 2 matelas n'était pas très sûr pour 2 enfants. Mais la chambre principale était assez grande pour y mettre un des matelas, alors nous avons résolu ce problème en un rien de temps !

De vide waar 2 matrassen liggen, vonden we niet heel veilig voor 2 kinderen. Maar de ouder-slaapkamer was groot genoeg om één van de matrassen daar te leggen, dus dat probleem hebben we zo opgelost!

Un endroit agréable et tranquille au milieu d'une mer de prairies vertes. Le cottage est entièrement équipé (et possède un lit adorable !). Nous y avons passé de très bons moments !

Een fijne, rustige plek midden in een zee van groene weilanden. Het huisje is van alle gemakken voorzien (en heeft een heerlijk bed!). We hebben het er goed gehad!