Maison nature à St. Hilaire pres Pionsat

voir ci-dessus

zie boven

Une jolie petite maison. Tout dans une seule pièce, lit derrière un paravent, pas de problème. Soleil et ombre à l'extérieur, donc juste ce qu'il faut à ce moment-là. Belle vue sur la grande table. Le point négatif est la route qui passe tout près derrière, mais heureusement il n'y a pas beaucoup de circulation dessus. Sauf le trafic agricole quand c'est la période des récoltes etc. Tu marches par exemple sur la petite route autour et tu rencontres une voiture, en une demi-heure. Des gens bien dans la grande maison, un âne dans le pré, 2 gentils chiens qui t'approchent, des poules qui passent, 'n lézard au soleil et dans l'ensemble une grande paix et un grand calme.

Een fijn huisje. Alles in een ruimte, bed achter kamerscherm, geen punt.
Buiten zon en schaduw, dus net wat je nodig hebt op dat moment. Mooie uitzicht aan de grote tafel.
Minpuntje is de weg die vlakbij achter langs loopt, maar gelukkig weinig verkeer die er overheen gaat.
Uitgezonderd landbouwverkeer als het oogsttijd is e.d. Je wandelt bijv. over het weggetje rondom en komt een auto tegen, in een half uur.
Fijne mensen in het grote huis, een ezel in de wei, 2 lieve honden die je tegemoet komen, kippen die langskomen, 'n hagedis in de zon en al met al grote rust.

C'est une jolie petite maison. Elle est un peu sombre à l'intérieur, mais c'est pour cela qu'elle est cool.

Is een leuk huisje. Vanbinnen wel wat donker, maar daardoor wel koel.

L'un des chalets les plus calmes que nous ayons eus. On s'y détend vraiment.

Een van de rustigste huisjes die wij gehad hebben. Daar kom je echt tot rust.

Très calme, on n'entend que les oiseaux et le tracteur de temps en temps.

Heel rustig, je hoort er enkel de vogeltjes en af en toe een tractor.

Environnement très calme et nature, beaucoup d'oiseaux. Beaucoup de champs bordés de haies.

Heel rustige omgeving en natuur, veel vogels. Veel velden omrand met heggen.