Maison nature à Amfreville

Le studio avait une super salle de bain et un espace chambre/salon. La kitchenette était un peu exiguë. Le petit-déjeuner compris tenait bien compte de mon régime alimentaire.

Studio had een heel fijne badkamer en slaap-/zitruimte. Keukentje was krap. Inbegrepen ontbijt fijn rekening gehouden met m’n dieet.

En principe, ça allait, mais les voisins étaient en train d'abattre des arbres à la tronçonneuse, puis de les brûler, ce qui a provoqué un gros feu et beaucoup de fumée. Ça a duré toute la semaine. Bon, les propriétaires n’y peuvent rien, mais c’est quand même dommage pour moi. J’en ai parlé avec eux et j’ai adapté mes activités en rentrant chez moi plus tard que prévu le soir.

In principe prima, maar de buren waren bomen aan het omzagen met de kettingzaag en die vervolgens met een flinke brand en rookontwikkeling aan het opstoken. Een klus die de hele week duurde. Tja, daar kunnen de verhuurders niks aan doen, maar wel jammer voor mij. Ik heb het met de verhuurders besproken en mijn activiteiten erop aangepast door ‘‘s avonds later dan gewenst thuis te komen.

Anne et Kris sont super accueillants et nous ont donné plein de bons plans sur les environs, qui correspondaient bien à nos centres d'intérêt. On a adoré le jardin, où ils cultivent leurs propres légumes. Le gîte est sympa, avec un lit super confortable. On a été super bien pris en charge, avec de délicieux petits-déjeuners, des conseils pour le jardin, et même quand je suis tombé malade le dernier jour des vacances. On est reconnaissants envers Anne et Kris pour cette semaine de détente qu’on a pu passer chez eux.

Anne en Kris zijn heel gastvrij en konden ons veel tips geven voor de omgeving, die goed pasten bij onze interesses. We hebben genoten van de tuin, waarin zij hun eigen groenten verbouwen. Het huisje is aangenaam, met een heerlijk bed. We zijn heel goed verzorgd met heerlijke ontbijtjes, tuinadvies en ook toen ik ziek werd op de laatste vakantiedag. We zijn Anne en Kris dankbaar voor de heerlijk ontspannen week die we bij hen hebben mogen doorbrengen.

On a vraiment adoré le silence, le calme et l'espace. La nature dans les environs est magnifique, tout comme le jardin autour de la maison. De là, on a pu bien voir la pluie de météores dans le noir ; chez nous, il ne fait jamais aussi noir. On adore se promener et observer les oiseaux, et on s'est vraiment régalés. Il y a plein de superbes itinéraires dans la région et plusieurs observatoires d'oiseaux bien entretenus (où on a pu voir, en plus des oiseaux, des mammifères comme des phoques, des chevreuils, des lièvres, des lapins et des campagnols). On aimerait bien y retourner au printemps ou à l’automne, quand il y a plein d’oiseaux migrateurs à observer.

We hebben ontzettend genoten van de stilte, rust en ruimte. De natuur in de omgeving is schitterend, net als de tuin rond het huis. Daar konden we in het donker goed de meteorietenregen zien, zo donker wordt het bij ons nooit. We houden van wandelen en van vogels kijken en konden ons hart ophalen. Er zijn allerlei schitterende routes in de streek en er zijn verschillende, goed onderhouden vogelkijkhutten (waar we naast vogels ook zoogdieren als zeehonden, reeën, hazen, konijnen en woelmuizen zagen). We zouden graag nog eens terugkomen in het voor- of najaar, wanneer er veel trekvogels te zien zijn.

Une petite maison super tranquille avec un lit super confortable et un jardin génial. Tout le confort nécessaire, même si on n'a pas utilisé la cuisine : le petit-déjeuner nous était servi tous les jours et Anne arrivait aussi à nous réserver un super resto chaque jour. Vraiment à recommander !

Een heerlijk rustig huisje met een fijn bed en een zalige tuin. Van alle gemakken voorzien, al hebben we de keuken niet gebruikt: het ontbijt werd iedere dag geserveerd en Anne wist iedere dag ook nog een prima restaurant te reserveren. Echt een aanrader!

C'est vraiment un endroit magnifique ; le calme absolu, tout en étant à proximité des sites historiques et des plages normandes. Tout ça, combiné aux précieux conseils quotidiens d'Anne, en fait un endroit génial.

Echt een schitterende plek; de ultieme rust en toch in de buurt van historische highlights en de Normandische stranden. Dat gecombineerd met de dagelijkse waardevolle tips van Anne maken het een zalige plek.