Maison nature à Radenthein

Un séjour et un gîte fantastiques. Tout y est. Magnifiquement aménagé et on y trouve tout ce qu'il faut. Des propriétaires très accueillants, faciles à joindre et qui te donnent plein d'infos sur la maison et les environs.

Fantastisch verblijf/hut. Alles op en aan. Prachtig ingericht en alles is aanwezig. Zeer gastvrije eigenaars die makkelijk te contacteren zijn en een uitgebreide uitleg geven over het huis en de omgeving.

Le chalet est entouré d'un magnifique alpage, de forêts et de montagnes. Pas âme qui vive aux alentours et un calme absolu. Vraiment à recommander à ceux qui recherchent le repos et la tranquillité. On reviendra, c'est sûr !

De hut wordt omgeven door een prachtige alm, bossen en bergen. Geen mens in de buurt en totale rust. Een echte aanrader voor wie rust en stilte zoekt. Wij komen zeker terug!

La maison est très authentique tout en étant bien entretenue. Il y a tout ce qu'il faut, y compris un petit frigo. L'aménagement, surtout dans la cuisine, est plus récent que ce que certaines photos laissaient penser.
Avec un peu de courage, on a réussi à accéder à la maison même avec notre voiture familiale à traction avant. Le sympathique propriétaire nous a accompagnés jusqu'en haut et est même passé deux jours plus tard pour vérifier que tout allait bien.
Il y avait aussi une sélection de jouets et de jeux pour les enfants, tous en bon état.
Le « kit d’urgence » était particulièrement complet, avec notamment des produits alimentaires encore scellés, et il y avait même quelques articles de toilette pour les distraits.

On a vraiment tout aimé et pour nous, c’était exactement le bon équilibre entre « simplicité » et « ne rien manquer d’essentiel ».

Das Haus ist sehr urig und trotzdem gepflegt. Es ist alles da, was man braucht, auch ein kleiner Kühlschrank. Die Einrichtung ist vor allem in der Küche neuer, als es auf den Bildern teilweise gewirkt hat.
Die Zufahrt zum Haus war mit ein bisschen Mut auch für unser Familienauto mit Frontantrieb zu schaffen. Der nette Vermieter hat uns hoch begleitet und auch nach zwei Tagen mal geschaut, ob alles in Ordnung ist.
Eine Auswahl an Spielzeug/Spielen für die Kinder war auch da und in einem guten Zustand.
Besonders umfangreich war die „Notfallausstattung“ mit teils noch verschlossenen Lebensmitteln, und auch das ein oder andere Badutensiel für Vergessliche war vorhanden.

Uns hat es rundum gut gefallen und für uns war es genau die richtige Kombination aus „einfach“ und „auf nichts Wesentliches verzichten“.

La maison est vraiment au calme, au milieu d'un pré avec vue sur les montagnes. Et pourtant, en 25 minutes environ, tu peux rejoindre Radenthein et Döbriach pour faire tes courses, aller au Granatium ou te baigner dans le lac Millstätter See. Des randonnées sont également possibles au départ de la maison, même pour les enfants (par exemple jusqu’au refuge Aichholzer Hütte, aller-retour d’environ 2,5 km). Le refuge Veidl-Hütte est encore plus proche.
Un court trajet en voiture jusqu’à l’Erlacher Haus te mènera également au point de départ de la randonnée « Mon premier sommet » (5,2 km).

Das Haus liegt wirklich ruhig mitten auf einer Wiese mit Blick in die Berge. Trotzdem ist man in rund 25 Minuten in Radenthein und Döbriach und kann einkaufen, ins Granatium gehen oder im Millstätter See schwimmen. Wanderungen sind ab dem Haus auch für Kinder möglich (z.B. zur Aichholzer Hütte, hin und zurück ca. 2,5km). Zur Veidl-Hütte ist es sogar noch kürzer.
Eine kurze Fahrt zum Erlacher Haus führt auch zum Startpunkt der Wanderung „Mein erster Gipfel“ (5,2 km).

Accueil à Kaning (au-dessus de Radenthein) et de là, la propriétaire nous a précédés en voiture jusqu'à la cabane. Le trajet se fait par la Almstraße et les deux derniers tronçons montent en pente raide dans la Forststraße. Il ne faut pas avoir peur de conduire en montagne et pour la Forststraße, les quatre roues motrices sont pratiques. Nous ne l'avions pas, mais avec notre lourde voiture, ça passait à peu près. Le locataire de la Hütte voisine avait une voiture électrique avec entraînement sur les deux essieux et il trouvait que ça allait bien. Tu n'as donc pas besoin d'un véhicule tout-terrain.

Ontvangst in Kaning (boven Radenthein) en vanaf daar ging de verhuurster ons in de auto voor naar de hut. Dit gaat over een Almstraße en 2 laatste stukjes steil omhoog op een Forststraße. Je moet niet bang zijn om in de bergen te rijden en voor Forststraße is vierwielaandrijving handig. Hadden wij niet, met ons zware auto ging het nét. De huurder van de nabijgelegen Hütte had een elektrische auto met aandrijving op beide assen en die vond het prima gaan. Je hebt dus geen off-roader nodig.

Belle Almhütte à environ 1500 mètres. Cuisine et salle à manger pour 6 personnes. Matériel de dessin pour les enfants disponible. Chambre avec grand lit double et toilettes/douche en suite. Étage supérieur (2 grands lits doubles) avec nouvelle douche et toilettes en bas. Derrière une montagne et devant un pré et des vaches à proximité (derrière une clôture) et vue sur les arbres de la montagne opposée. La façade est orientée vers le sud. Cuisiner, chauffer et avoir de l'eau chaude grâce au four à bois est un jeu d'enfant. Il faut environ 20 min avant que la plaque de cuisson soit vraiment chaude, mais ensuite tu peux faire n'importe quoi avec. (Pour nous, c'était la première fois.) À environ 100/200 mètres, il y a une autre Almhütte. Les propriétaires, Johanna et Wolfgang, sont très gentils. Il y a 3 cabanes où tu peux manger à 30-60 minutes de marche. La randonnée aller-retour Schwaigerhütte-Alexanderhütte-Tschierweger Nock-Hochpalfenock (2099 mètres)-Millstätterhütte est recommandée (8 km, pauses incluses 6.45h, le plus jeune avait 5 ans). Conseil : piscine à Paternion !

Mooie Almhütte op ca. 1500 meter. Woonkeuken met plek voor 6. O.a. tekenspullen aanwezig voor kinderen. Aansluitend op de woonkeuken een slaapkamer met ruim 2 persoonsbed met wc/douche en suite. Bovenverdieping (2x ruime 2-persoonsbedden) met beneden nieuwe douche en wc. Achter een berg en voor een weiland en koeien in de buurt (achter afrastering) en uitzicht op de bomen van de tegenoverliggende berg. Voorkant ligt op het zuiden. Het koken, verwarmen en warm water middels de houtoven is fluitje van een cent. Het duurt ca 20 min voor de kookplaat echt heet is, maar dan kun je er ook alles mee doen. (Voor ons was dit de eerste keer.) Op ca. 100/200 meter afstand een andere Almhütte. De verhuurders, Johanna en Wolfgang, zijn heel aardig. Er zijn op 30 tot 60 minuten wandelen 3 hutten waar je kunt eten. Rondwandeling Schwaigerhütte-Alexanderhütte-Tschierweger Nock-Hochpalfenock (2099 meter)-Millstätterhütte is aanrader (8 km, incl. pauzes 6.45u, jongste was 5). Tip: zwembad in Paternion!