Maison nature à Any Martin Rieux

La maison est une ancienne petite ferme, avec une cuisine spacieuse, un coin repas et un salon. La nuit, même en période de canicule, il fait relativement bon dans les chambres du rez-de-chaussée. Les toilettes, la salle de bain et les chambres à l'étage sont un peu plus petites. La maison est entièrement équipée.
Dans la grande grange indépendante, tu trouveras tout un tas de jouets, de jeux (de sport), de chaises, etc. Dans le grenier, il y a une table de ping-pong.

Het huis is een oud boerderijtje, met een ruime keuken, een eetgedeelte en woonkamer. De slaapkamers beneden zijn 's nachts ook bij een hittegolf relatief aangenaam van temperatuur. Het toilet, de badkamer en slaapkamers boven zijn wat beperkter in omvang. Het huis is zeer compleet ingericht.
In de grote vrijstaande schuur is een ruime sortering aan speelgoed, (sport)spelletjes, stoelen, etc. Op zolder staat een tafeltennistafel

Le gîte est situé au calme, à la lisière des Ardennes, au milieu des champs, avec peu de constructions aux alentours. Le jardin est le petit bijou de la maison : il mesure environ 60 mètres sur 60 et offre plusieurs coins pour s'asseoir. C’est une pelouse clôturée avec plusieurs grands arbres qui offrent suffisamment d’ombre. Parfait pour les enfants ou un chien. Depuis le jardin, tu as vue sur des prairies où on aperçoit parfois des cerfs. Les voisins habitent loin et ne sont ni visibles ni audibles. À part le trafic de passage, c’est vraiment très calme.
Une route de classe D passe à proximité ; à hauteur de la maison, la vitesse est limitée à 50 km/h. En moyenne, pendant les heures de pointe, une voiture passe par minute. La nuit, il n’y a pratiquement pas de circulation.
À 600 mètres de là, le long de la route D, il y a une zone boisée où tu peux faire une belle balade d’un peu plus de 20 minutes avec ton chien. Il y a beaucoup d’autres sentiers, mais ils sont moins faciles à parcourir. Tu peux garer ta voiture au départ du circuit.

Het huisje is rustig gelegen aan de rand van de Ardennen tussen de akkers met weinig bebouwing. De tuin is de parel van het huis met een afmeting van ongeveer 60 bij 60 meter en diverse zitplekjes. Het is een omheind grasveld met diverse volgroeide bomen die voor voldoende schaduw zorgen. Perfect voor kinderen of een hond. Vanuit de tuin kijk je uit over weilanden waar soms herten te zien zijn. Buren wonen ver weg, en zijn niet zicht- of hoorbaar. Het is er afgezien van voorbijkomend verkeer heel erg stil.
Er loopt een D-weg langs waar ter hoogte van het huis een maximum van 50 km geldt. Gemiddeld komt er overdag tijdens drukke periodes één auto per minuut langs. Gedurende de nacht komen er nauwelijks auto's voorbij.
600 Meter verderop aan de D-weg is een bosgebied waar met een hond een goed beloopbaar rondje te lopen is van ruim 20 minuten. Er zijn veel meer, maar minder goed beloopbare paden. Bij het begin van het rondje is het mogelijk de auto te parkeren.

Une jolie maison avec un superbe jardin, en pleine nature. La cuisine spacieuse est super bien équipée et a tout ce qu'il faut pour cuisiner comme il faut. Le salon, très cosy, est aussi un endroit génial pour se détendre, surtout quand il fait un peu plus frais. Et pour les enfants, il y a plein de choses à faire.

Le jardin clôturé est un gros plus pour les propriétaires de chiens. Fais bien attention, la maison donne sur une route publique où les voitures roulent souvent plus vite que la limite autorisée de 50 km/h. Pour te rendre dans la nature, tu dois d’abord marcher un petit bout sur cette route, ce qui n’est pas idéal avec un chien.

En revanche, les environs offrent de nombreuses possibilités de belles randonnées. À proximité se trouve également un charmant petit lac, parfait pour un plongeon rafraîchissant le matin. Et n’oublie surtout pas de faire un tour à la boulangerie de Signy-le-Petit : c’est là que tu trouveras le meilleur pain de la région.

Een fijn huis met een prachtige tuin, midden in de natuur. De ruime keuken is van alle gemakken voorzien en biedt alles wat je nodig hebt om uitgebreid te koken. Ook de gezellige woonkamer is een heerlijke plek om te ontspannen, zeker op wat koelere dagen. Voor kinderen is er bovendien voldoende vermaak aanwezig.

De omheinde tuin is een groot pluspunt voor hondenbezitters. Houd er wel rekening mee dat het huis aan een openbare weg ligt waar vaak harder wordt gereden dan de toegestane 50 km/u. Om de natuur in te gaan, moet je eerst een klein stukje over deze weg lopen, wat met een hond niet ideaal is.

Daar staat tegenover dat de omgeving volop mooie wandelmogelijkheden biedt. Op korte afstand ligt bovendien een heerlijk meertje, perfect voor een verfrissende ochtendduik. En vergeet vooral niet een bezoek te brengen aan de bakker in Signy-le-Petit: daar haal je het lekkerste brood uit de omgeving.

Ce magnifique jardin a été pour nous le point fort absolu. Les nombreux arbres offraient suffisamment d'ombre, ce qui nous a permis de passer un séjour très agréable, même avec des températures atteignant 32 degrés. Depuis le jardin, tu as une vue sur les champs, où tu peux régulièrement apercevoir des chevreuils en train de paître le matin. En plus, le jardin est un vrai paradis pour les amateurs d'oiseaux, avec une grande variété d'espèces. N'oublie donc surtout pas d'apporter tes jumelles !

De heerlijke tuin was voor ons het absolute hoogtepunt. De vele bomen zorgden voor voldoende schaduw, waardoor het zelfs tijdens ons verblijf met temperaturen van 32 graden heerlijk vertoeven was. Vanuit de tuin kijk je uit over de landerijen, waar je 's ochtends regelmatig reeën kunt zien grazen. Daarnaast is de tuin een paradijs voor vogelliefhebbers, met een grote verscheidenheid aan vogelsoorten. Neem dus vooral een verrekijker mee!

Pas de 10 parce qu'on ne marche pas directement dans la nature depuis le cottage. Sinon, c'est vraiment super !

Geen 10 omdat je vanuit het huisje niet rechtstreeks de natuur in loopt. Verder echt geweldig!

Nous sommes arrivés à la maison aujourd'hui après une semaine dans cette belle maison à Any-Martin-Rieux. Nous avons beaucoup apprécié la maison, le beau jardin et les magnifiques environs. C'était super que le jardin soit clôturé pour que le chien ne puisse pas s'enfuir. C'est vraiment un endroit agréable ! Il y a une route à côté de la maison, où parfois les gens roulent trop vite, mais cela ne nous a vraiment pas dérangés. Une maison géniale avec un jardin génial !

We zijn vandaag thuisgekomen na een week in dit heerlijke huis in Any-Martin-Rieux. We hebben ontzettend genoten van het huis, de heerlijke tuin en de prachtige omgeving. Het was geweldig dat de tuin omheind was waardoor de hond niet weg kon lopen. Echt een fijne plek! Er loopt weliswaar een weg langs het huisje, waar soms echt veel te hard gereden wordt, maar wij hebben daar echt geen last van gehad. Tophuis met een toptuin!